【專業(yè)翻譯】翻譯理論到底重不重要
2020-03-05
翻譯是科學(xué)，要力求嚴(yán)謹(jǐn)，不能似是而非，差之毫厘，謬以千里。一字之差，輕則造成笑話，重則造成不可彌補的損失。如：What he has bought is invaluable. 如果譯成“他買的東西毫無價值。”那就大錯特錯了，而它的正式意思是“他買的東西價值連城?！眎nvaluable意思是“價值非常高的”，相當(dāng)于priceless，而valueless才是“毫無價值的”意思。
很多人認(rèn)為，從學(xué)英語的第一天開始就是在進行翻譯學(xué)習(xí)，沒有必要專門學(xué)習(xí)翻譯理論。這種想法是錯誤的，會英語不等于會翻譯，就如同會看戲不等于會唱戲一樣。學(xué)習(xí)翻譯理論技巧和進行翻譯實踐都是必要的。如果只有翻譯理論沒有翻譯實踐，翻譯就會變得枯燥乏味，如果只有翻譯實踐沒有翻譯理論，那翻譯水平就得不到提高。實踐是理論的基礎(chǔ)，沒有理論指導(dǎo)的實踐是無源之水，沒有實踐證明的理論是無本之木。
所以我們應(yīng)該正確看待翻譯理論，充分認(rèn)識到它對翻譯實踐的巨大指導(dǎo)作用。
