廣州翻譯市場(chǎng)空間很大
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)提供的數(shù)據(jù)顯示，目前全國(guó)有職業(yè)翻譯4萬多人，相關(guān)從業(yè)人員超過50萬，專業(yè)翻譯公司3000多家。市場(chǎng)上以各種形式從事翻譯工作的人很多，但真正有水平、受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才很少，高水平的翻譯大約只占總數(shù)的5%甚至更少，能夠勝任國(guó)際會(huì)議口譯任務(wù)的專業(yè)人員就更少了，且主要集中在北京、上海、廣州等大城市。
有關(guān)專家指出，中國(guó)翻譯市場(chǎng)空間很大，但存在質(zhì)量無法保證、市場(chǎng)價(jià)格無序等種種不規(guī)范問題，這些都與翻譯人才的整體素質(zhì)不高有極大關(guān)系。
廣州某翻譯資格證培訓(xùn)中心許老師指出，去年上海市有10萬多人報(bào)考國(guó)家級(jí)的翻譯證，參加培訓(xùn)的翻譯人才也有三四萬人。
與此相比，廣州市場(chǎng)則顯得相當(dāng)寒酸，報(bào)名人數(shù)寥寥可數(shù)。許老師隨機(jī)抽查了某高校三個(gè)翻譯專業(yè)班的學(xué)生，發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生都不清楚翻譯證的事，也不知道其重要性。其中，僅有3個(gè)人勉強(qiáng)勝任翻譯工作，更多的學(xué)生需要進(jìn)修。
據(jù)省人事廳有關(guān)官員透露，廣東翻譯人才奇缺，甚至連活動(dòng)需要都難以滿足，廣東越來越多的國(guó)際展覽會(huì)對(duì)口譯筆譯人才的需求越來越大。
有關(guān)專家分析指出，目前廣州各個(gè)層次的翻譯人才都比較緊缺。高層次的翻譯人才需求雖然不大，但是相應(yīng)的高級(jí)翻譯人才也相對(duì)比較難找；低層次的翻譯人才雖然數(shù)量巨大，但是需要的崗位數(shù)也不少，尤其是到了2010年亞運(yùn)會(huì)時(shí)，對(duì)低層次翻譯人才的需求將會(huì)進(jìn)一步增大；做兼職的翻譯人才較多，導(dǎo)致有需要時(shí)卻一籌莫展。
“翻譯人才的緊缺，不僅缺在數(shù)量上，更缺在質(zhì)量上。況且，快速發(fā)展的翻譯市場(chǎng)需要大批專業(yè)翻譯人才，更需要高水平的翻譯家，這為翻譯人才提供了巨大的發(fā)展空間?！?/p>
復(fù)合型翻譯人才較受市場(chǎng)歡迎
在匯泉翻譯公司做專職翻譯的齊女士認(rèn)為，翻譯工作是可以長(zhǎng)久干的職業(yè)，她從初入行的每個(gè)月3000元，到目前平均月入1萬元，她認(rèn)為除了外語水平好，其他行業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)對(duì)翻譯有很大幫助。她提醒初入行者，如果要做專職翻譯，工作熱情、強(qiáng)烈的責(zé)任心也很重要。
“并不是學(xué)好外語了就能勝任翻譯工作，中文也要好才行”。匯泉翻譯公司總經(jīng)理黃良茂說，“現(xiàn)在一般的大學(xué)英語專業(yè)只教英語，有的學(xué)生英語水平很好，但中文表達(dá)反而很差，這樣的學(xué)生不可能成為好的翻譯?！彼赋?，翻譯人才必須熟練掌握母語之外的一門外語，但這只是基礎(chǔ)。要做好翻譯，還需要語言之外的特定技能，這得經(jīng)過長(zhǎng)期的專業(yè)訓(xùn)練才能實(shí)現(xiàn)。此外，好的專業(yè)翻譯人才必須是復(fù)合人才，最好能懂得相關(guān)行業(yè)背景及專業(yè)知識(shí)。如他們公司的項(xiàng)目質(zhì)量經(jīng)理就必須是語言功底好，專業(yè)知識(shí)過關(guān)的高級(jí)翻譯員。
“翻譯人才要求有廣泛的知識(shí)背景，特別是對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、法律、國(guó)際事務(wù)要有所了解，是個(gè)雜家。最后，翻譯人員還要有良好的職業(yè)道德，不管在何種場(chǎng)合，都要如實(shí)、準(zhǔn)確地傳遞被翻譯者的意思。在翻譯工作開始前還要做好充分準(zhǔn)備，對(duì)每一次翻譯任務(wù)負(fù)責(zé)。此外，筆譯工作者最好具備一定的專業(yè)研究精神?！饼R女士說。
職場(chǎng)建議：入行要選擇具備相關(guān)資質(zhì)，環(huán)境好、操作規(guī)范的專業(yè)翻譯公司，這樣才能獲得成長(zhǎng)空間，而且各方面都能得到保障。此外，目前人事部推出了翻譯證，并與職稱掛鉤。二級(jí)翻譯員相當(dāng)于講師，可申報(bào)講師。為翻譯人才打通了上升通道。
