隨著中國(guó)房地產(chǎn)行業(yè)的迅猛發(fā)展，房地產(chǎn)廣告隨處可見(jiàn)，其中很多都配上了英文翻譯。深圳匯泉翻譯官作為業(yè)內(nèi)資深的翻譯公司，具備130多種語(yǔ)種的翻譯能力，能夠?yàn)樯钲谛枰康禺a(chǎn)翻譯的公司提供專業(yè)的翻譯解決方案。
廣告最主要的功能就是祈使功能，向消費(fèi)者推銷的同時(shí)竭力說(shuō)服他們購(gòu)買產(chǎn)品。由于中英文房地產(chǎn)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)差異，加之中西思維方式也不同，如果遵循傳統(tǒng)意義上的對(duì)等原則來(lái)指導(dǎo)此類翻譯，那么譯文不易在外國(guó)讀者中產(chǎn)生良好效果。也很難刺激消費(fèi)者的購(gòu)買欲望。
因此，在房地產(chǎn)翻譯的過(guò)程中，翻譯的首要任務(wù)是使譯文在風(fēng)格上盡量貼近原文，以傳達(dá)中文名的氣質(zhì)神韻。譯者要突破原文的字面限制，大膽采用不同于原文的意象，從而獲得在表面上似乎與原文相去甚遠(yuǎn)，但其韻味與原文一致的、與原文功能對(duì)等的譯文。在傳遞了原文的意境的基礎(chǔ)上，可以盡量采用原文結(jié)構(gòu)或者運(yùn)用音譯、押韻等手法進(jìn)一步對(duì)譯文進(jìn)行美化。
深圳匯泉翻譯官以傳統(tǒng)制造機(jī)電機(jī)械、制藥醫(yī)療、建筑工程、公證移民、工業(yè)產(chǎn)銷、 公共政務(wù)行業(yè)起步，目前已經(jīng)進(jìn)入涵蓋新商業(yè)領(lǐng)域的IT互聯(lián)網(wǎng)、金融保險(xiǎn)、游戲動(dòng)漫、法律專利、新零售電商、教育培訓(xùn)、旅游酒店、移動(dòng) App 以及生命科學(xué)等行業(yè)。如果您想要尋找專業(yè)的房地產(chǎn)翻譯機(jī)構(gòu)，歡迎咨詢深圳匯泉翻譯官。
