在進(jìn)行俄語翻譯時(shí)，有以下語法特點(diǎn)需要注意：名詞性別區(qū)分明顯：俄語名詞按照性別分為三類（男性、女性和中性），并且在不同情況下會發(fā)生相應(yīng)的變化。形容詞與名詞一致：在俄語中，形容詞必須與其修飾的名字保持一致，并遵循相應(yīng)的格和數(shù)規(guī)則。大量使用虛擬方式表達(dá)意愿或假設(shè)情況，在這種情況下需要使用虛擬式。俄語翻譯的宣傳出版型俄語翻譯產(chǎn)品，一般用于普通數(shù)書籍、宣傳冊、廣告宣傳等類型的俄語翻譯，如果客戶需要定制化排版服務(wù)，以及對譯文質(zhì)量、排版格式有要求的可以選擇此俄語翻譯產(chǎn)品。
語音變化：俄語中的元音和輔音會發(fā)生不同的變化，如硬化、軟化等。大量使用縮寫詞：俄語中有很多縮寫詞，這些縮寫詞通常由幾個(gè)單詞組成，并且在口語和書面語中都廣泛使用。匯泉翻譯的初級俄語翻譯口譯譯員，有一年左右的翻譯口譯經(jīng)驗(yàn)，中級俄語翻譯有三年左右的翻譯口譯經(jīng)驗(yàn)，高級俄語翻譯有五年左右的翻譯口譯經(jīng)驗(yàn)，俄語翻譯的口譯譯員有初級、中級、高級、同聲傳譯，每個(gè)等級的譯員能力、譯員翻譯水平，在翻譯行業(yè)從事的年限都不一樣。
派生形式豐富：俄語可以通過添加前后綴或者改變單詞結(jié)構(gòu)來派生新的單詞。這種方式非常靈活，使得俄語擁有大量的同義詞和近義詞。使用復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)：俄語中經(jīng)常使用復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)，包括從句、分句等。這需要學(xué)習(xí)者掌握一定的文法知識才能正確理解和運(yùn)用。匯泉翻譯的譯審團(tuán)隊(duì)的俄語翻譯、翻譯項(xiàng)目管理體系，都為俄語翻譯的翻譯檢查工作提供了便利的工作條件。匯泉翻譯官建立了11項(xiàng)質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，且提供了質(zhì)保180天的質(zhì)量保障服務(wù)，客戶認(rèn)為俄語翻譯譯文需要修改，可以聯(lián)系負(fù)責(zé)該俄語翻譯的負(fù)責(zé)人，負(fù)責(zé)人將客戶反饋的意見告知俄語翻譯譯員，并對此進(jìn)行修改。
