醫(yī)學(xué)翻譯的難度，本身比合同翻譯、協(xié)議翻譯等的文件翻譯難度高，而醫(yī)學(xué)翻譯中醫(yī)學(xué)論文翻譯的難度更是高難度翻譯任務(wù)，由于英文水平參差不齊，在找尋能夠穩(wěn)定合作的醫(yī)學(xué)論文翻譯服務(wù)品牌時(shí)，企業(yè)常常遇到困難。匯泉翻譯官翻譯隊(duì)伍中匯聚了上萬名各行業(yè)各領(lǐng)域的翻譯人才，其中博士譯員589人，碩士譯員931人，都曾出色地完成眾多醫(yī)學(xué)細(xì)分領(lǐng)域的醫(yī)學(xué)論文翻譯任務(wù)。
醫(yī)學(xué)論文翻譯有多個(gè)難點(diǎn)需要注意。其一是時(shí)態(tài)，其二是某些特定名詞的首個(gè)字母大小寫，其三是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的區(qū)分使用，其四是簡(jiǎn)潔明了、準(zhǔn)確的遣詞用句。醫(yī)學(xué)論文通常長(zhǎng)難句比較多，相對(duì)于一般的醫(yī)學(xué)文件來說，晦澀難懂，需要多次揣摩、聯(lián)系上下文才能準(zhǔn)確翻譯成目標(biāo)語言。翻譯人員雖然有相關(guān)背景知識(shí)，也不一定對(duì)每個(gè)細(xì)分領(lǐng)域都非常精通，一般通過多次查詢相關(guān)行業(yè)資料來確保翻譯文件的準(zhǔn)確性、專業(yè)性，翻譯速度可能會(huì)受到影響。匯泉翻譯官對(duì)于醫(yī)學(xué)論文翻譯有相應(yīng)的行業(yè)專業(yè)詞典庫(kù)、術(shù)語庫(kù)、記憶庫(kù)、VIP客戶術(shù)語庫(kù)等，為翻譯人員的翻譯效率，譯文的翻譯質(zhì)量提供堅(jiān)實(shí)保障，能為客戶提供價(jià)格實(shí)惠、較為專業(yè)化的醫(yī)學(xué)論文翻譯服務(wù)。
除了上面的難點(diǎn)，醫(yī)學(xué)論文翻譯還有一點(diǎn)需要注意：依據(jù)服務(wù)對(duì)象的差異，翻譯要求也不相同。有一些醫(yī)學(xué)論文面向群眾，偏重于醫(yī)學(xué)論文翻譯的易讀性，有一些醫(yī)學(xué)論文面向?qū)I(yè)工作者進(jìn)行研究探討問題，有更嚴(yán)格的翻譯標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定。匯泉翻譯官在承接翻譯項(xiàng)目訂單時(shí)，翻譯咨詢顧問根據(jù)訂單歸類，配對(duì)不同的翻譯難易度種類，如普通型、商務(wù)技術(shù)型、宣傳出版型、母語審校等。翻譯項(xiàng)目責(zé)任人選擇依據(jù)不同種類更加符合相匹配翻譯標(biāo)準(zhǔn)的翻譯人員，代表著能夠?qū)I(yè)分工、專人專崗，高效完成翻譯任務(wù)。
