病歷翻譯，屬于醫(yī)學(xué)翻譯里的一種，是醫(yī)務(wù)人員對患者疾病的發(fā)生、發(fā)展、轉(zhuǎn)歸，進(jìn)行檢查、診斷、治療等醫(yī)療活動過程的記錄，也是對采集到的資料加以歸納、整理、綜合分析，按規(guī)定的格式和要求書寫的患者醫(yī)療健康檔案。病歷翻譯通常是個人需求，匯泉翻譯官對加急的病歷翻譯有多年的翻譯項目管理方案，有專門負(fù)責(zé)醫(yī)學(xué)翻譯的譯員可以翻譯病歷翻譯，更有3812的服務(wù)管理機(jī)制，可以及時響應(yīng)加急的病歷翻譯，及時為客戶提供翻譯好的病歷翻譯譯件。
病歷翻譯的翻譯內(nèi)容，主要有以下內(nèi)容：病人的姓名、地址、病癥、藥方、診療日期，還有問診、體格檢查、輔助檢查、診斷、治療、護(hù)理等醫(yī)療活動所獲得的資料。雖然有些病歷翻譯字?jǐn)?shù)不多，但是涉及到許多醫(yī)學(xué)方面的高頻詞或者固定句式，需要專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯才能較好地完成加急的病歷翻譯。匯泉翻譯官在承接一個翻譯項目時，會確認(rèn)高健的行業(yè)領(lǐng)域、翻譯難度，然后收集可供參考的術(shù)語庫、語料庫，項目管理經(jīng)理評估項目風(fēng)險，包括時間不足、質(zhì)量不達(dá)標(biāo)、成本超預(yù)算等風(fēng)險，有完整的稿件分配流程，嚴(yán)格按照流程完成翻譯項目，把控翻譯術(shù)語的一致性、專業(yè)性，為客戶提供優(yōu)質(zhì)的病歷翻譯服務(wù)。
病歷翻譯主要面向的是專業(yè)人士，尤其是了解各項病歷術(shù)語、病歷行業(yè)高頻詞的專業(yè)人士，這也對病歷翻譯有更嚴(yán)苛的要求。一些譯員對病歷翻譯中的一些縮寫、一些固定句式的使用不太熟練，就會出現(xiàn)錯譯、甚至漏譯的情況。匯泉翻譯官嚴(yán)格按照工作指示書有序開展翻譯工作，建立《譯稿譯文及術(shù)語登記表》機(jī)制，并且對照工作指示書，逐字逐句實(shí)施準(zhǔn)同步審校，解決準(zhǔn)確性、專業(yè)性、低級錯誤等方面的問題，降低病歷翻譯因抽查不到位而出現(xiàn)的翻譯錯誤的概率，在有限時間內(nèi)較好完成病歷翻譯的任務(wù)。
