臨床協(xié)議是保障臨床試驗(yàn)順利開展并有效防范風(fēng)險(xiǎn)的重要環(huán)節(jié)，作為臨床試驗(yàn)中的法律文書，對(duì)確保臨床試驗(yàn)按相關(guān)行業(yè)法律法規(guī)順利開展起到了約定作用，也是對(duì)臨床試驗(yàn)各方主體的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)進(jìn)行清晰約定的重要文件。重要文件，盡量由通過資質(zhì)認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)來翻譯更有質(zhì)量保障。匯泉翻譯官，作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，已經(jīng)承接過不少的醫(yī)療翻譯文件。匯泉翻譯官在國(guó)藥集團(tuán)、哈藥集團(tuán)、歐姆龍、華大基因、以嶺藥業(yè)、白云山等行業(yè)龍頭企業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目中都有出色的表現(xiàn)，證明匯泉翻譯官同樣有能力完成臨床協(xié)議翻譯的任務(wù)。
臨床試驗(yàn)作為一種試驗(yàn)性醫(yī)療行為，其比常規(guī)醫(yī)療行為發(fā)生不良事件和嚴(yán)重不良事件的可能性更高，發(fā)生賠償?shù)目赡苄砸哺?。所以臨床機(jī)構(gòu)在審核協(xié)議可能會(huì)重點(diǎn)關(guān)注賠償條款。對(duì)于臨床協(xié)議簽訂方來說，最重要的是要理解條款意思，才不會(huì)誤解條款所包含的權(quán)利與義務(wù)。為了避免在出現(xiàn)意外情況后，臨床協(xié)議簽訂方出現(xiàn)無休止的爭(zhēng)吵情況，臨床協(xié)議翻譯應(yīng)該注意譯文的可讀性。匯泉翻譯官具有專業(yè)背景+多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)。翻譯項(xiàng)目經(jīng)理經(jīng)過評(píng)估翻譯項(xiàng)目的難度，會(huì)選擇有能力完成臨床協(xié)議翻譯的譯員來完成臨床協(xié)議翻譯的任務(wù)。匯泉翻譯官的法醫(yī)隊(duì)伍由專家翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯、翻譯助理四個(gè)級(jí)別的翻譯人員組成。根據(jù)不同難度的臨床協(xié)議翻譯項(xiàng)目，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)分派不同的翻譯任務(wù)，盡量選擇最適配的臨床協(xié)議翻譯項(xiàng)目人員。
臨床協(xié)議翻譯，是醫(yī)藥翻譯的一種，對(duì)于翻譯格式、翻譯譯文風(fēng)格、翻譯譯文術(shù)語都有嚴(yán)格的要求。匯泉翻譯云平臺(tái)，有保證上傳平臺(tái)分析的原文，下載后的譯文，與原文格式保持一致的功能。匯泉翻譯云平臺(tái)還匹配了14大行業(yè)300+細(xì)分行業(yè)的專業(yè)術(shù)語庫以及語料庫，現(xiàn)今已經(jīng)積累了20萬+術(shù)語庫，3億+語料庫，譯員在翻譯時(shí)就可以一邊查詢術(shù)語一邊進(jìn)行術(shù)語和高頻詞的批量替換，提升了臨床協(xié)議翻譯的效率。
