專利證書是專利申請經(jīng)審查合格，沒有發(fā)現(xiàn)駁回理由，滿足頒發(fā)授予專利權(quán)條件，由國務(wù)院專利行政部門做出授予專利權(quán)的決定，發(fā)給專利申請人的專利證書，是一種法律證明文件。匯泉翻譯官是經(jīng)過認(rèn)證的有24年翻譯經(jīng)驗(yàn)的正規(guī)翻譯公司，對專利證書翻譯的特點(diǎn)比較了解，知道專利證書需要注意哪些格式、需要使用哪些行業(yè)術(shù)語。匯泉翻譯擁有48項(xiàng)軟件著作權(quán)、8大AI技術(shù)成果、3項(xiàng)國家級專利，對技術(shù)型文件翻譯有領(lǐng)先的技術(shù)優(yōu)勢。
專利證書分為以下幾種類型的證書：發(fā)明專利證書、實(shí)用新型專利證書、外觀設(shè)計(jì)專利證書。匯泉翻譯官已經(jīng)獲得了ISO 17100:2015的翻譯管理體系認(rèn)證證書，也就是說，匯泉翻譯官可以提供亞洲、歐洲多語種翻譯服務(wù)，有處理各類型翻譯項(xiàng)目的具體流程，有翻譯各類型翻譯項(xiàng)目的翻譯人才隊(duì)伍，且有跟進(jìn)各翻譯項(xiàng)目的客戶回訪制度，會跟進(jìn)收集客戶的反饋意見以及詢問客戶對翻譯譯文的滿意度，符合翻譯服務(wù)體系的各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。而專利證書翻譯，匯泉翻譯在承接專利證書翻譯時，也會按照前文提到的翻譯項(xiàng)目管理體系的各項(xiàng)操作標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯流程來完成專利證書翻譯工作，匹配符合專利證書翻譯的譯員，組建關(guān)于專利證書翻譯的項(xiàng)目溝通交流群，讓客戶可以在群里了解到專利證書翻譯的進(jìn)度以及可以實(shí)時確認(rèn)專利證書翻譯的細(xì)節(jié)。
各類專利證書的正文內(nèi)容，有些許類似，譬如都要填寫專利名稱、發(fā)明人姓名、專利號、專利申請日、專利權(quán)人姓名（申請人姓名）、授權(quán)公告日、時任國家知識產(chǎn)權(quán)局局長簽字等。這部分類似或者說完全一樣的內(nèi)容，即使翻譯項(xiàng)目不同，但是譯文需要相同。匯泉翻譯官首創(chuàng)“翻譯生產(chǎn)中心”模式，同時啟用了翻譯云平臺，對于同個客戶不同文件、或者不同客戶同個行業(yè)的翻譯文件，可以通過庫資源查詢，調(diào)用語料庫，匹配語料句對的功能來實(shí)現(xiàn)不同文件之間的雙語句對匹配。因此同類型文件，例如專利證書翻譯，其中部分重復(fù)內(nèi)容，可以讓譯員快速了解到同個譯法是怎么樣的，而不用多次查詢線下各種文件，耽誤專利證書翻譯用時。
