身份證件指的是用于證明自然人有效身份信息的證件。目的是為了證明居住在中華人民共和國境內(nèi)的公民的身份，保障公民的合法權(quán)益，便利公民進行社會活動。匯泉翻譯官24年以來，通過對自身實力的打磨，現(xiàn)今已經(jīng)獲得了ISO 17100:2015的翻譯服務(wù)管理體系的認(rèn)證證書，被準(zhǔn)許提供亞洲、歐洲多語言翻譯服務(wù)。身份證翻譯，除了英語翻譯，還有日語翻譯、德語翻譯、韓語翻譯、西班牙語翻譯、葡萄牙語翻譯、俄語翻譯等各類小語種翻譯需求，匯泉翻譯官與近百位小語種翻譯員保持穩(wěn)定的合作關(guān)系，隨時能夠在有限時間內(nèi)完成身份證翻譯的任務(wù)。
居住在境內(nèi)的中國公民，為居民身份證或者臨時居民身份證，居住在境內(nèi)的16周歲以下的中國公民，為戶口簿，中國人民解放軍軍人，為軍人身份證件，中國人民武裝警察，為武裝警察身份證件，香港、澳門居民，為港澳居民往來內(nèi)地通行證、中華人民共和國港澳居民居住證。不同身份證的內(nèi)容不同，因此也有不同的著重點。匯泉翻譯在客戶咨詢選擇翻譯產(chǎn)品時，就先摸清客戶的身份證翻譯是屬于哪個國家的證件，將客戶提出的具體翻譯要求整理歸納并在翻譯項目訂單系統(tǒng)中立項，才交給翻譯項目經(jīng)理分派翻譯任務(wù)。匯泉翻譯項目經(jīng)理，嚴(yán)格按照工作指示書翻譯，同時能夠為每個客戶建立專屬的客戶庫，對于一些在翻譯項目中同樣的信息翻譯，如地址、客戶專有譯名等，可以在翻譯時每次都查詢上次翻譯的內(nèi)容，保持身份證譯文的統(tǒng)一性。
身份證翻譯的翻譯內(nèi)容比較少，主要翻譯持證人的姓名、發(fā)證機構(gòu)、持證人住址、持證人出生日期、持證人性別、發(fā)證機關(guān)、身份證在哪個時間段屬于有效等內(nèi)容。雖然翻譯內(nèi)容字?jǐn)?shù)較少，但單詞拼寫、數(shù)字錄入等，都會影響身份證翻譯譯文的質(zhì)量。匯泉翻譯官除了借助翻譯平臺的質(zhì)檢功能，還要求翻譯項目人員在交稿前使用線下質(zhì)檢工具對譯文進行低級錯誤檢查，導(dǎo)出質(zhì)檢報告存檔，以便清晰看到哪些內(nèi)容的錯誤比較多，根據(jù)報告分析每次翻譯工作有哪些需要改進，力求為下一次身份證翻譯提供更好的服務(wù)質(zhì)量。
