小說(shuō)是一種以虛構(gòu)故事為主的文學(xué)體裁，通過(guò)文字?jǐn)⑹鰜?lái)表達(dá)作者對(duì)人類(lèi)生活、社會(huì)現(xiàn)象和情感體驗(yàn)的思考和觀察。它通常由一系列連貫的事件、情節(jié)和角色組成，并通過(guò)描寫(xiě)人物形象、場(chǎng)景背景、對(duì)話(huà)等手法展示故事發(fā)展。匯泉翻譯官對(duì)這種大項(xiàng)目有進(jìn)度承諾，每個(gè)大項(xiàng)目都會(huì)編寫(xiě)項(xiàng)目實(shí)施計(jì)劃表，小說(shuō)翻譯項(xiàng)目經(jīng)理嚴(yán)格按照項(xiàng)目統(tǒng)籌表在線派發(fā)小說(shuō)翻譯任務(wù)，通常會(huì)預(yù)留20%的時(shí)間來(lái)應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的意外情況。除了專(zhuān)家翻譯、高級(jí)翻譯，匯泉翻譯官還提供了母語(yǔ)審校的小說(shuō)翻譯服務(wù)。譯文先有相匹配的譯員翻譯好，然后交由母語(yǔ)校審人員審校，使譯文更加符合目標(biāo)語(yǔ)種母語(yǔ)人士的表述習(xí)慣，行文更加流暢自然。
長(zhǎng)篇小說(shuō)是指字?jǐn)?shù)較多且內(nèi)容復(fù)雜的小說(shuō)作品。它往往具有完整而龐大的結(jié)構(gòu)，包含多個(gè)線索和子情節(jié)，涵蓋廣泛的時(shí)間與空間范圍。長(zhǎng)篇小說(shuō)在刻畫(huà)人物性格塑造上更加深入細(xì)致，能夠展示出更加復(fù)雜真實(shí)的社會(huì)生活和心理狀態(tài)。匯泉翻譯官在14大行業(yè)300+翻譯的細(xì)分垂直領(lǐng)域都有專(zhuān)業(yè)譯員老師，隨時(shí)響應(yīng)客戶(hù)的各行業(yè)各領(lǐng)域的小說(shuō)翻譯需求。翻譯老師分為專(zhuān)家翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯、翻譯助理等。各層級(jí)小說(shuō)翻譯譯員的筆譯工作量從500萬(wàn)字到八十萬(wàn)字不等，出色完成過(guò)多次的小說(shuō)翻譯項(xiàng)目。
長(zhǎng)篇小說(shuō)可以提供更多機(jī)會(huì)來(lái)探討各種主題，如愛(ài)情、友誼、家庭關(guān)系、政治權(quán)力等。它們也可以通過(guò)描述歷史事件或特定時(shí)期中人們面臨的挑戰(zhàn)來(lái)反映社會(huì)變遷和文化背景。匯泉翻譯官有規(guī)范的信息安全管理體系，已經(jīng)通過(guò)了ISO27001信息安全管理體系的認(rèn)證，在法律層面上，員工均簽署了《項(xiàng)目保密協(xié)議》，有專(zhuān)門(mén)存放項(xiàng)目文件保密系統(tǒng)，有加密軟件等防止文件不經(jīng)批準(zhǔn)外發(fā)的應(yīng)用，有效防止小說(shuō)翻譯項(xiàng)目的信息泄露。
