日語(yǔ)中使用了大量的漢字，但是發(fā)音和意義與漢語(yǔ)有所不同。同時(shí)，日語(yǔ)還包括平假名和片假名兩種假名字符，用于表示發(fā)音。因此，在翻譯過(guò)程中需要根據(jù)上下文來(lái)確定正確的讀音和意思。匯泉翻譯官有規(guī)范的信息安全管理體系，已經(jīng)通過(guò)了ISO27001信息安全管理體系的認(rèn)證，在法律層面上，員工均簽署了《項(xiàng)目保密協(xié)議》，有加密軟件等防止文件不經(jīng)批準(zhǔn)外發(fā)的應(yīng)用，為客戶(hù)的信息安全做足了準(zhǔn)備。匯泉翻譯云平臺(tái)有鎖定重復(fù)句的功能，可以助理翻譯項(xiàng)目經(jīng)理有效降低日語(yǔ)翻譯的翻譯成本，同時(shí)匯泉翻譯官在14大行業(yè)300+翻譯的細(xì)分垂直領(lǐng)域都有專(zhuān)業(yè)譯員老師，隨時(shí)響應(yīng)客戶(hù)的各行業(yè)各領(lǐng)域的日語(yǔ)翻譯需求。
日本社會(huì)非常注重敬稱(chēng)的使用，對(duì)不同身份、地位、年齡等都有相應(yīng)的敬稱(chēng)。在翻譯時(shí)需要根據(jù)具體情境選擇適當(dāng)?shù)木捶Q(chēng)，并盡可能保留原文中傳達(dá)出來(lái)的尊重和禮貌。由于歷史、地理等原因，日本文化與中國(guó)文化存在一定差異。在進(jìn)行翻譯時(shí)需要考慮到這些差異，并確保目標(biāo)讀者能夠理解并接受源文化所傳遞的信息。為了規(guī)范化進(jìn)行日語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的管理，以及降低一部分日語(yǔ)翻譯成本，會(huì)將不用翻譯的內(nèi)容隱藏，再放上翻譯輔助平臺(tái)。如果是多個(gè)譯員翻譯，則會(huì)安排固定一個(gè)校審人員，以保證術(shù)語(yǔ)、句式的一致性，以求提供專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的日語(yǔ)翻譯譯文。
熟練掌握日語(yǔ)的基本詞匯、語(yǔ)法和表達(dá)方式，了解其特點(diǎn)和文化背景。通過(guò)大量閱讀原版日語(yǔ)書(shū)籍、報(bào)紙、雜志等，提高對(duì)日語(yǔ)表達(dá)的理解能力，并積累更多的詞匯和短語(yǔ)。匯泉翻譯官對(duì)日語(yǔ)翻譯有進(jìn)度承諾，每個(gè)日語(yǔ)翻譯項(xiàng)目都會(huì)編寫(xiě)項(xiàng)目實(shí)施計(jì)劃表，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理嚴(yán)格按照項(xiàng)目統(tǒng)籌表在線派發(fā)日語(yǔ)翻譯任務(wù)，翻譯老師分為專(zhuān)家翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯、翻譯助理等。各層級(jí)翻譯譯員的筆譯工作量從500萬(wàn)字到八十萬(wàn)字不等，出色完成過(guò)多次的日語(yǔ)翻譯項(xiàng)目，通常會(huì)預(yù)留20%的時(shí)間，以應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的意外情況。
