日語的基本語序是主謂賓，而漢語的基本語序是主賓謂。因此，在翻譯時需要注意調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，使其符合目標語言的習(xí)慣表達方式。日語中助詞使用頻率較高，可以用來表示格、時態(tài)、否定等意義。在翻譯過程中，需要準確理解和運用這些助詞，并根據(jù)上下文選擇合適的對應(yīng)表達。日語翻譯需要準確理解原文意思，并根據(jù)目標語言的特點進行恰當(dāng)?shù)恼{(diào)整和轉(zhuǎn)換。匯泉翻譯官與多個行業(yè)的龍頭企業(yè)都保持穩(wěn)定的翻譯合作關(guān)系，總翻譯量已經(jīng)突破100億，超3萬家行業(yè)知名品牌選擇匯泉翻譯為指定的翻譯服務(wù)機構(gòu)，因此對于企業(yè)的日語翻譯需求，匯泉翻譯官有信心提供質(zhì)量優(yōu)的準時提交的日語翻譯服務(wù)。
日本社會注重尊卑分明和禮貌形式，在正式場合或與長輩、上級交流時通常使用敬體（ます形），而在親近關(guān)系或非正式場合則使用非敬體（て形）。在翻譯時要根據(jù)具體情境選擇相應(yīng)的敬稱和說話方式。匯泉翻譯官有3812服務(wù)管理機制，保證在30分鐘內(nèi)回應(yīng)客戶提出的質(zhì)詢，在8小時內(nèi)提交日語翻譯服務(wù)改進方案，12小時內(nèi)解決日語翻譯溝通反饋群內(nèi)提出的問題，匯泉翻譯可以提供質(zhì)保服務(wù)，質(zhì)保服務(wù)的180天內(nèi)，可以免費修改認為有質(zhì)量問題的譯文，讓客戶可以安心托付日語翻譯。
日文中既有漢字也有假名字符。漢字一般用于表示名詞、動詞和形容詞等內(nèi)容較多的部分，而假名字符則多用于表示助動詞、副助詞以及擬聲效果等。在翻譯過程中要正確理解和運用這些漢字和假名字符。同時還要考慮到句子結(jié)構(gòu)、助詞使用、敬體與非敬體、漢字假名混用以及文化差異等因素，使翻譯結(jié)果自然流暢并符合目標讀者的習(xí)慣和需求。匯泉翻譯官對日語翻譯項目過程中出現(xiàn)的問題進行匯總整理，總結(jié)客戶特性、建立客戶的專有檔案，還會指定專人對客戶反饋意見進行登記、整理、更新到訂單系統(tǒng)的“特殊翻譯指示處”。
