俄語(yǔ)作為一種重要的國(guó)際語(yǔ)言，具有獨(dú)特的翻譯特點(diǎn)。俄語(yǔ)是一種屈折語(yǔ)言，名詞、形容詞和動(dòng)詞都有豐富的變化形式。這使得在翻譯過(guò)程中需要準(zhǔn)確地理解并轉(zhuǎn)換這些變化形式，以保持原文意思的完整性。俄語(yǔ)對(duì)于時(shí)態(tài)和人稱非常敏感，在翻譯過(guò)程中必須準(zhǔn)確傳達(dá)原文所表達(dá)的時(shí)間和人稱信息。否則，可能會(huì)導(dǎo)致誤解或歧義。匯泉翻譯官的術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，不僅有客戶提供資料的客戶雙語(yǔ)詞語(yǔ)庫(kù)，還有多年以來(lái)積累的俄語(yǔ)翻譯術(shù)語(yǔ)行業(yè)庫(kù)。專人管理、專人整理，不斷更新，至今已經(jīng)積累了超過(guò)二十萬(wàn)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，俄語(yǔ)翻譯的譯員翻譯時(shí)翻譯平臺(tái)識(shí)別到后可以智能提醒。
俄羅斯是一個(gè)擁有悠久歷史和深厚文化底蘊(yùn)的國(guó)家，因此在進(jìn)行俄語(yǔ)翻譯時(shí)需要考慮到其特定背景下產(chǎn)生的文化差異。例如，在涉及到習(xí)慣用法、成語(yǔ)或民族風(fēng)情等方面時(shí)，需要做出相應(yīng)調(diào)整以適應(yīng)目標(biāo)讀者群體。與西方大部分使用拉丁字母不同，俄羅斯使用基爾利爾字母表。這就意味著在翻譯過(guò)程中需要將基爾利爾字母轉(zhuǎn)換為拉丁字母，以便于其他語(yǔ)言的讀者理解。匯泉翻譯官匯泉翻譯官是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、服務(wù)委員會(huì)委員，通過(guò)ISO9001國(guó)際質(zhì)量體系和ISO27001信息安全體系認(rèn)證，是客戶信賴的供應(yīng)商，且有3812服務(wù)管理機(jī)制，對(duì)于俄語(yǔ)翻譯客戶的業(yè)務(wù)咨詢、業(yè)務(wù)反饋、翻譯質(zhì)量疑問(wèn)等咨詢與問(wèn)題會(huì)進(jìn)行及時(shí)回復(fù)。
俄語(yǔ)擁有龐大而豐富的詞匯量，這使得翻譯時(shí)需要選擇合適的同義詞或近義詞來(lái)傳達(dá)原文的意思。同時(shí)，還要注意不同上下文中單詞可能產(chǎn)生的微妙差異。俄語(yǔ)和英語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上存在很大差異。例如，在英語(yǔ)中主謂賓結(jié)構(gòu)較為常見(jiàn)，而在俄語(yǔ)中主謂賓結(jié)構(gòu)并非唯一形式。因此，在進(jìn)行俄語(yǔ)翻譯時(shí)需要重新組織句子結(jié)構(gòu)以符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣。匯泉翻譯的匯泉云平臺(tái)有多樣的質(zhì)檢工具，幫助俄語(yǔ)翻譯譯員快速發(fā)現(xiàn)俄語(yǔ)翻譯譯文的錯(cuò)誤處，并支持批量替換、修改，提升俄語(yǔ)翻譯的譯員工作效率。除此之外，匯泉翻譯要求譯員交稿前借助質(zhì)檢工具對(duì)譯文再次進(jìn)行低級(jí)錯(cuò)誤的檢查，導(dǎo)出質(zhì)檢報(bào)告存檔，譯員修改后使俄語(yǔ)翻譯的譯文的可讀性更強(qiáng)。
