老撾語(yǔ)是東南亞國(guó)家老撾的官方語(yǔ)言，也被稱(chēng)為寮文。它屬于漢藏語(yǔ)系的臺(tái)語(yǔ)支，與泰語(yǔ)、緬甸語(yǔ)和柬埔寨語(yǔ)有一定的相似性。老撾字母系統(tǒng)源自巴利文和梵文，并在19世紀(jì)末由法國(guó)傳教士進(jìn)行了改革。該字母系統(tǒng)包含33個(gè)輔音和14個(gè)元音，以及各種組合形式。這些字母通常從左到右書(shū)寫(xiě)。匯泉翻譯在平時(shí)的老撾語(yǔ)翻譯工作中，會(huì)使用文件保密系統(tǒng)，并由專(zhuān)業(yè)的信息安全系統(tǒng)，能夠充分保證客戶(hù)的利益，在海內(nèi)外客戶(hù)中有優(yōu)秀的口碑，能夠讓客戶(hù)安心委托老撾語(yǔ)翻譯服務(wù)。
老撾語(yǔ)中的單詞通常由輔音-元音或者輔音-元音-輔音組成。每個(gè)單詞都有一個(gè)主要重讀音節(jié)。老撾語(yǔ)是一種聲調(diào)語(yǔ)言，共有六個(gè)基本聲調(diào)：高平、低平、升調(diào)、降調(diào)、高入聲和低入聲。這些不同的聲調(diào)可以改變一個(gè)單詞的意思。老撾語(yǔ)翻譯特點(diǎn)包括字母系統(tǒng)、音節(jié)結(jié)構(gòu)、聲調(diào)、主謂賓順序、助詞使用、尊稱(chēng)和禮貌用語(yǔ)以及形容詞位置等方面。同時(shí)，了解相關(guān)文化背景也是進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯的關(guān)鍵因素之一。匯泉翻譯官要求項(xiàng)目人員完成老撾語(yǔ)翻譯項(xiàng)目后，都對(duì)老撾語(yǔ)翻譯項(xiàng)目過(guò)程中的問(wèn)題進(jìn)行匯總整理，包括異常、語(yǔ)料、特殊要求、客戶(hù)特性等。還有質(zhì)量跟蹤服務(wù)，指定專(zhuān)人對(duì)客戶(hù)反饋意見(jiàn)進(jìn)行登記、整理、并進(jìn)行正對(duì)新的整改，還會(huì)進(jìn)行前期、中期、還有后期的質(zhì)量回訪(fǎng)，將老撾語(yǔ)翻譯客戶(hù)反映的問(wèn)題進(jìn)行及時(shí)整改。
老撾語(yǔ)中有許多助詞，用于表示時(shí)態(tài)、性別、數(shù)量等。這些助詞在翻譯過(guò)程中需要準(zhǔn)確地使用。老撾文化非常重視尊稱(chēng)和禮貌用語(yǔ)。因此，在老撾語(yǔ)翻譯時(shí)需要注意正確使用適當(dāng)?shù)淖鸱Q(chēng)和敬語(yǔ)。匯泉翻譯官隨時(shí)做好了承接老撾語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備，且已經(jīng)獲得了ISO 17100的亞洲、歐洲多語(yǔ)言服務(wù)的翻譯體系認(rèn)證證書(shū)，可以承接包括老撾語(yǔ)在內(nèi)的130+語(yǔ)種的翻譯項(xiàng)目。
