公元前3世紀(jì)，羅馬帝國(guó)入侵伊比利亞半島，而羅馬帝國(guó)當(dāng)時(shí)的通俗拉丁語(yǔ)也隨著當(dāng)時(shí)的士兵帶入到當(dāng)?shù)?，并成為現(xiàn)代葡萄牙語(yǔ)的起源。隨著羅馬帝國(guó)在5世紀(jì)的崩潰以及蠻族的入侵，當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言變得與其它羅曼語(yǔ)族語(yǔ)言不同。公元九世紀(jì)左右，書寫的文字記錄開(kāi)始出現(xiàn)。到了15世紀(jì)，伴隨著豐富的文學(xué)作品，葡萄牙語(yǔ)已經(jīng)變成一種成熟的語(yǔ)言。匯泉翻譯官的葡萄牙語(yǔ)翻譯口譯，從大型高級(jí)會(huì)議口譯翻譯、大型新聞發(fā)布會(huì)口譯翻譯、電視電臺(tái)播音實(shí)時(shí)口譯等，可以滿足客戶的多種葡萄牙語(yǔ)口譯翻譯類型。
莫桑比克以葡萄牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言，且擁有大量的第二語(yǔ)言人口。在城市地區(qū)是主要的語(yǔ)言。根據(jù)1997年的普查，有超過(guò)40%的人口使用葡萄牙文；在都會(huì)區(qū)這個(gè)數(shù)字更升高到72%，但只有9%的人認(rèn)為葡萄牙文是他們的主要語(yǔ)言（都會(huì)區(qū)則為26%）。所有的莫桑比克人在寫作的時(shí)候都使用葡語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)幫莫桑比克的文化添加了許多的色彩及特色。匯泉翻譯官的翻譯隊(duì)伍中，有充足的葡萄牙語(yǔ)翻譯人才儲(chǔ)備，在安排葡萄牙語(yǔ)翻譯項(xiàng)目時(shí)，會(huì)在譯員庫(kù)匹配出具有相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)背景、能夠勝任該項(xiàng)目的譯員，同時(shí)為了應(yīng)對(duì)多種意外情況，還會(huì)設(shè)立候補(bǔ)譯員，保證客戶的葡萄牙語(yǔ)翻譯項(xiàng)目能夠順利完成。
在發(fā)音方面有很大不同，此外若干詞匯也不同，比如propina一詞，在葡葡和巴葡中意義不同，葡葡中意為“學(xué)費(fèi)”，而巴葡則是“小費(fèi)”的意思 另外語(yǔ)法方面也有很多不同，比如葡葡習(xí)慣用estar a + infinitivo表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，而巴葡常用estar + gerundio的形式。語(yǔ)法上也有不同之處，比如巴葡中代詞都前置等~但都是葡萄牙語(yǔ)，巴西人和葡萄牙人是可以交流的。匯泉翻譯已經(jīng)儲(chǔ)存了20萬(wàn)+的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，3億+的語(yǔ)料庫(kù)，在翻譯葡萄牙語(yǔ)翻譯項(xiàng)目時(shí)，針對(duì)大型項(xiàng)目譯前會(huì)安排提取原文術(shù)語(yǔ)，譯文由譯員補(bǔ)充，交由客戶確認(rèn)可以入庫(kù)之后會(huì)及時(shí)錄入到對(duì)應(yīng)語(yǔ)種和對(duì)應(yīng)行業(yè)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，方便譯員下次查詢以及在翻譯項(xiàng)目?jī)?nèi)智能匹配。
