在現(xiàn)代，從英語來的借詞增加了不少，主要在文化方面，從估計商貿(mào)、音樂、電影、文學(xué)以及互聯(lián)網(wǎng)帶來不少詞匯。由于大多數(shù)歐洲語言都屬于印歐語系，而芬蘭語屬于烏拉爾語系，因此造成了芬蘭語單詞詞根和絕大部分其他歐洲語言差別很大，又因其語法非常復(fù)雜，所以被公認(rèn)是極其難學(xué)的語言。由于該語言過于冷門，且學(xué)習(xí)難度極大，截至2015年，中國境內(nèi)掌握芬蘭語的人數(shù)不足百人。匯泉翻譯官有芬蘭語翻譯的專屬翻譯官團隊，另外搭配完善的芬蘭語翻譯流程，建立專屬芬蘭語翻譯項目小組，組建芬蘭語翻譯項目溝通群，可即時依據(jù)客戶需求調(diào)整芬蘭語翻譯服務(wù)方案。
口語是自然語言發(fā)展變化產(chǎn)生的，通用語則是依據(jù)文學(xué)作品和文獻，保留嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z法變格規(guī)則，這些規(guī)則有很多已經(jīng)從口語中消失了，像許多代詞和后綴都逐漸在口語中被弱化或省略了。在學(xué)校教學(xué)中教通用語，有許多孩子由于經(jīng)常讀書，已經(jīng)將通用語作為他們的第一語言。匯泉翻譯官的翻譯官隊伍里，有多名醫(yī)療領(lǐng)域翻譯的翻譯人員，人均有5-10年以上的芬蘭語翻譯經(jīng)歷，能提供專業(yè)芬蘭語翻譯貼心服務(wù)。
芬蘭語有兩種形式，一種是通用形式y(tǒng)leiskieli，主要用于正式場合，如教堂彌撒、政治演講以及新聞報道等，其書面形式叫kirjakieli，幾乎所有的出版物都是用這種語言；另一種是口語Puhekieli，用于普通廣播電視節(jié)目和一般人際交流、書信和網(wǎng)上聊天。匯泉翻譯官有完整的質(zhì)量管控體系，譯前提取專業(yè)術(shù)語、高頻詞匯，譯中收錄客戶提供專業(yè)術(shù)語和芬蘭語翻譯前提取的高頻詞匯，完稿前抽查高頻詞匯翻譯的一致性，務(wù)求為客戶提供專業(yè)、精確的芬蘭語翻譯譯文翻譯。
