馬來語屬于馬來-波利尼西亞語族。從14世紀(jì)開始，隨著越來越多的馬來人阪依伊斯蘭教，他們開始使用一種叫作Jawi的阿拉伯字母書寫體。19世紀(jì)，英國人基于拉丁母設(shè)計(jì)了現(xiàn)在普遍使用的馬來文字，而印尼文則是由荷蘭人設(shè)計(jì)的。除了拼寫之外，印尼文和馬來文的區(qū)別不大。馬來語的語法與西歐語言有著根本的不同。匯泉翻譯完成了覆蓋14大行業(yè)300+語種的語料庫資源積累，迄今已經(jīng)有20萬+的術(shù)語庫。同時(shí)，為了提升馬來語翻譯以及其他翻譯項(xiàng)目的譯員工作效率，匯泉云平臺(tái)會(huì)自動(dòng)鎖定格式一樣、文本一樣的短語以及句對(duì)，馬來語翻譯的譯員只需要修改一次即可完成全篇內(nèi)容的同一個(gè)詞/同一句話的修改工作。
在20世紀(jì)以前，由于多數(shù)的馬來人都信奉伊斯蘭教，所以他們是使用一種叫做“Jawi”的改良式阿拉伯字母書寫系統(tǒng)來進(jìn)行書寫的。之后，另外一種叫做“Rumi”的拉丁字母書寫系統(tǒng)，則逐漸在日常生活中取代了“Jawi”原本的地位。馬來西亞和印尼在書寫系統(tǒng)上的差別，其實(shí)正反映了當(dāng)時(shí)統(tǒng)治兩地的不同殖民政府——英國殖民政府和荷屬東印度公司——在書寫系統(tǒng)上的差別。匯泉翻譯官支持Word, Excel, Powepoint, CorelDRAW, CAD, llustrator, InDesign, FreeHand, PageMake, VISO等文件的格式轉(zhuǎn)換，因此對(duì)于馬來語翻譯中的各類圖示可以進(jìn)行各類型的可編輯形式轉(zhuǎn)換，排版時(shí)也會(huì)根據(jù)不同文件的排版特點(diǎn)以及馬來語翻譯客戶對(duì)排版的具體要求來調(diào)整文件排版方法，可以完成各類型的排版稿件。
值得注意的是，很多馬來方言彼此之間反而無法完全互相溝通。比如說，對(duì)很多馬來人而言，他們就很難理解吉蘭丹語的發(fā)音。此外，印尼爪哇的馬來語，則是擁有很多特有的詞匯，即使是熟悉馬來語的馬來人也無法完全理解這些詞匯的意思。匯泉翻譯對(duì)每個(gè)馬來語翻譯項(xiàng)目，還會(huì)對(duì)馬來語翻譯項(xiàng)目過程中的問題進(jìn)行匯總整理，包括異常、語料、特殊要求、客戶特性等。還有馬來語翻譯的質(zhì)量跟蹤服務(wù)，會(huì)指定專人對(duì)馬來語翻譯的客戶反饋意見進(jìn)行登記、整理、并進(jìn)行正對(duì)新的整改。
