定性研究是指通過(guò)發(fā)掘問(wèn)題、理解事件現(xiàn)象、分析人類的行為與觀點(diǎn)以及回答提問(wèn)來(lái)獲取敏銳的洞察力。幾乎每天在每個(gè)工作場(chǎng)所和學(xué)習(xí)環(huán)境下都會(huì)進(jìn)行定性研究。定性研究是研究者用來(lái)定義問(wèn)題或處理問(wèn)題的途徑。具體目的是深入研究對(duì)象的具體特征或行為，進(jìn)一步探討其產(chǎn)生的原因。如果說(shuō)定量研究解決“是什么”的問(wèn)題，那么定性研究解決的就是“為什么”的問(wèn)題。匯泉翻譯的研究機(jī)構(gòu)翻譯項(xiàng)目經(jīng)理，會(huì)根據(jù)每位母語(yǔ)審校老師擅長(zhǎng)的行業(yè)、擅長(zhǎng)的文件類型進(jìn)行標(biāo)簽化管理，研究機(jī)構(gòu)翻譯項(xiàng)目經(jīng)理可以快速找到每個(gè)研究機(jī)構(gòu)翻譯項(xiàng)目所適配的母語(yǔ)審校譯員，能夠?qū)⒀芯繖C(jī)構(gòu)翻譯的譯文更貼近母語(yǔ)人士使用習(xí)慣，讓譯文得更加流暢自然。
作為一個(gè)新產(chǎn)品，策劃者在上市前會(huì)面臨很多困惑。比如，它應(yīng)該賣給誰(shuí)，它的產(chǎn)品利益點(diǎn)是什么，這些利益點(diǎn)消費(fèi)者是否需要，他們?cè)敢饣ǘ嗌馘X來(lái)買這些利益點(diǎn)，消費(fèi)者對(duì)這個(gè)新產(chǎn)品有何看法，他們會(huì)不會(huì)喜歡這種包裝、款式……為什么？這么多問(wèn)題，策劃者在辦公室里開(kāi)個(gè)會(huì)、上網(wǎng)或者拍個(gè)腦袋是不能解決的，只有通過(guò)控制得當(dāng)?shù)亩ㄐ匝芯?，才能獲得這些問(wèn)題的正確答案。匯泉翻譯有專人專崗的分工，譯員負(fù)責(zé)翻譯，研究機(jī)構(gòu)翻譯助理負(fù)責(zé)檢查低級(jí)錯(cuò)誤，專家譯員/母語(yǔ)審校老師負(fù)責(zé)審校稿件，可以為客戶提供性價(jià)比高、效率高的研究機(jī)構(gòu)翻譯服務(wù)。
定性研究的主要形式有小組座談會(huì)、一對(duì)一深度訪談等。由于其研究過(guò)程相對(duì)較短，又便于控制，近年來(lái)，定性研究越來(lái)越受到企業(yè)和營(yíng)銷策劃人員的重視。無(wú)論采用何種形式，在定性研究的過(guò)程中，必須掌握好3個(gè)主要步驟：策劃、執(zhí)行、分析和應(yīng)用。掌握了這3個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，整個(gè)定性研究也就有了成功的基礎(chǔ)。匯泉翻譯的譯員共分為專家翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯、翻譯助理四個(gè)級(jí)別。如果研究機(jī)構(gòu)翻譯有要對(duì)外出版的文章要翻譯，研究機(jī)構(gòu)翻譯項(xiàng)目會(huì)安排高級(jí)翻譯+專家審校的翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)完成稿件。
