日語(yǔ)極富變化，不單有口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別，還有簡(jiǎn)體和敬體、普通和鄭重、男與女、老與少的區(qū)別，不同行業(yè)和職務(wù)的人說(shuō)話也不同，這體現(xiàn)出日本社會(huì)森嚴(yán)的等級(jí)和團(tuán)隊(duì)思維。日語(yǔ)中的敬語(yǔ)發(fā)達(dá)，敬語(yǔ)的使用使得公眾場(chǎng)合下的日語(yǔ)十分典雅，但過(guò)于繁復(fù)的語(yǔ)法使得學(xué)習(xí)敬語(yǔ)異常困難，即使土生土長(zhǎng)的日本人也不能完全熟練掌握。匯泉翻譯官有保密對(duì)策來(lái)保障日語(yǔ)翻譯客戶的信息不被泄露：匯泉翻譯官的所有翻譯項(xiàng)目的涉及項(xiàng)目人員，均簽訂保密協(xié)議，匯泉翻譯在法律、管理、技術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域均建立了完整的保密體系，已通過(guò)了信息安全管理體系的認(rèn)證并得到相關(guān)證書(shū)。
日語(yǔ)在世界范圍使用廣泛，因?yàn)槿毡緞?dòng)漫產(chǎn)業(yè)在世界范圍內(nèi)的影響力，雖不是聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言，在世界上影響力也很大。特別是對(duì)于與ACG相關(guān)的物什，日語(yǔ)幾乎是唯一的用語(yǔ)。日語(yǔ)主要在俄羅斯，東亞，東南亞，南亞，大洋洲，美國(guó)，加拿大，墨西哥，南美洲等國(guó)家和地區(qū)，及歐洲的英國(guó)為少數(shù)的重要語(yǔ)言。匯泉翻譯是40000+企業(yè)級(jí)客戶的共同選擇，與多個(gè)行業(yè)多個(gè)領(lǐng)域的龍頭企業(yè)都保持穩(wěn)定的翻譯項(xiàng)目合作關(guān)系，獲得了“中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行證書(shū)”“中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事證書(shū)”“中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員證”，有日語(yǔ)的正規(guī)翻譯資質(zhì)。
日語(yǔ)中只有2種時(shí)態(tài)：過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)，將來(lái)時(shí)被現(xiàn)代日語(yǔ)劃到現(xiàn)在時(shí)一類了，因?yàn)楝F(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)沒(méi)有明顯的時(shí)態(tài)標(biāo)記，要靠動(dòng)詞的種類和上下文的關(guān)系區(qū)別。從形態(tài)上、整體上說(shuō)，可以認(rèn)為日語(yǔ)的時(shí)態(tài)分為過(guò)去時(shí)和非過(guò)去時(shí)兩種。匯泉翻譯官有規(guī)范的翻譯服務(wù)體系，有符合標(biāo)準(zhǔn)的日語(yǔ)翻譯質(zhì)量管控體系，已經(jīng)形成了局有匯泉特色的筆譯項(xiàng)目管理流程，共分為譯前、譯中、譯后三大部分，從識(shí)別項(xiàng)目需求、項(xiàng)目分析、日語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)搭建、日語(yǔ)翻譯稿件分配、多層翻譯步驟保障日語(yǔ)翻譯的譯文一致性還有譯文專業(yè)性。
