金融是貨幣資金融通的總稱。主要指與貨幣流通和銀行信用相關的各種活動。主要內容包括：貨幣的發(fā)行、投放、流通和回籠；各種存款的吸收和提取；各項貸款的發(fā)放和收回；銀行會計、出納、轉賬、結算、保險、投資、信托、租賃、匯兌、貼現、抵押、證券買賣以及國際間的貿易和非貿易的結算、黃金白銀買賣、輸出、輸入等。匯泉翻譯官對金融翻譯同樣有一整個流程的翻譯質量核對機制。匯泉翻譯官形成了有自身特色的翻譯項目管理流程。匯泉翻譯官在稿件分配方面，會首先考慮與金融翻譯項目匹配率較高、翻譯能力水平較高、協作能力較好的譯員。
經濟概念比金融廣得多，金融是經濟的一小個分支，只是有自己的側重點。經濟學是一個一級學科，金融學是一個二級學科，在經濟學之下，經濟學研究的是一個國家地區(qū)的經濟發(fā)展狀況、方式、道路等。是比較宏觀的了，它對經濟的各個方面包括工業(yè)、農業(yè)等。匯泉翻譯官有從譯前、譯中到譯后的各階段翻譯服務，每個環(huán)節(jié)都有專門的操作指引。匯泉翻譯翻譯項目經理根據翻譯指示以及每階段不同的工作安排，完成好會計文件的電子化安排工作、金融翻譯預處理工作、金融翻譯排版工作。
資本對利潤的追逐在兩個領域展開:一個是生產領域,產業(yè)資本要獲得剩余價值;另一個是金融領域,金融資本要獲得股息、利息以及金融資產差價的收益。金融資本會采取各種手段去追逐收益,投機成為金融市場的常態(tài),金融市場風險的集聚和爆發(fā)變得不可避免。匯泉翻譯官的翻譯項目經理，每次派稿時，充分考慮會影響金融翻譯項目質量的每個因素，綜合考慮后選定匹配度較高的譯員來完成金融翻譯任務。匯泉翻譯有博士譯員有589人，碩士譯員931人，學士譯員8188人，且這些譯員都熟悉匯泉特色的翻譯項目管理流程，了解一譯二改三校四審的步驟，在每個環(huán)節(jié)都做好金融翻譯的工作。
