印度尼西亞語的語法非常簡單，名詞沒有性數(shù)格的區(qū)別，動(dòng)詞亦無復(fù)雜的變位。除了起修飾作用的定語放在后面，及副詞有時(shí)放在句子的最后以外，語序和漢語幾乎一模一樣。匯泉翻譯官創(chuàng)新研發(fā)了自有的翻譯服務(wù)平臺，有多種格式可供印尼語翻譯項(xiàng)目下載最終譯文。并且，經(jīng)過平臺分析的印尼語翻譯文檔，能夠保持與源文檔完全一致，印尼語翻譯排版員也有多年的排版經(jīng)驗(yàn)，能夠滿足印尼語翻譯的印尼語翻譯的不同排版要求。
印度尼西亞語中，表示11至20的數(shù)字，只需在數(shù)字1至9的其中一個(gè)數(shù)字后面添加belas；若后面加上puluh，ratus，ribu，則分別表示“幾十”，“幾百”，“幾千”。yang是印度尼西亞語非常常用且特殊的代詞，不能單獨(dú)使用，需要與其它成分配合使用。它既可以表示強(qiáng)調(diào)，也可以作為關(guān)系代詞引導(dǎo)定語從句，亦或者起冠詞作用使其構(gòu)成的整個(gè)結(jié)構(gòu)名詞化。匯泉翻譯有博士譯員589人，碩士譯員931人，學(xué)士譯員8188人，分為專家翻譯、高級翻譯、中級翻譯、翻譯助理四個(gè)等級，同時(shí)有規(guī)范的翻譯項(xiàng)目質(zhì)量控制流程，經(jīng)過“一譯二改三校四審”的翻譯工序，交稿前模擬印尼語翻譯客戶抽查的檢查步驟，交出讓印尼語翻譯客戶滿意的譯文。
在語言學(xué)分類中，印尼語屬于馬來-波利尼西亞語系。印尼語源自于蘇門答臘島東北部的馬來語，是該語言的一個(gè)地區(qū)性變種，同標(biāo)準(zhǔn)馬來語有超過80%的同源性。1972年以前印尼文和馬來文的拼寫大不相同，這是由于1972年以前印尼文拼寫系統(tǒng)由荷蘭人發(fā)明的，而馬來文拼寫系統(tǒng)則是由英國人開發(fā)的。匯泉翻譯官會(huì)對印尼語翻譯項(xiàng)目過程中的問題進(jìn)行匯總整理，包括異常、語料、特殊要求、客戶特性等，會(huì)根據(jù)印尼語翻譯客戶特性建立客戶專有的項(xiàng)目檔案，項(xiàng)目相關(guān)資料最少保留12個(gè)月，以保持印尼語翻譯客戶不同翻譯項(xiàng)目的同類翻譯文件的一致性。
