古葡萄牙語的第二個階段為十四世紀(jì)到十六世紀(jì)隨著葡萄牙航海家的地理大發(fā)現(xiàn)，葡萄牙語散播到了亞洲、非洲及美洲的許多地方。到了十六世紀(jì)時，葡萄牙語在亞洲及非洲成了一種通用語，不僅在殖民地的行政及貿(mào)易中使用，非殖民地的當(dāng)?shù)卣?quán)與各國籍的歐洲人之間的溝通也使用葡萄牙語。匯泉翻譯官針對每個翻譯項(xiàng)目，都會對葡萄牙語翻譯項(xiàng)目過程中的問題進(jìn)行匯總整理，包括異常、語料、特殊要求、客戶特性等。還有質(zhì)量跟蹤服務(wù)，會指定專人對葡萄牙語翻譯客戶反饋意見進(jìn)行登記、整理、并進(jìn)行正對新的整改。對批量業(yè)務(wù)的葡萄牙語翻譯客戶，會進(jìn)行前期、中期、還有后期的葡萄牙語翻譯質(zhì)量回訪。
巴西葡萄牙語和歐洲葡萄牙語大致相同，兩者在詞匯以及語法上的差別類似于美國英語和英國英語之間的差別。不過對比英語的情況，兩個大陸的葡萄牙語在音位和韻律上的差別更大。但是兩者之間交流并無障礙。很多巴西葡萄牙語的特征今天在葡萄牙的一些偏僻農(nóng)村中依然可以發(fā)現(xiàn)（亞洲和非洲的葡萄牙語同樣也可以發(fā)現(xiàn)很多在現(xiàn)代歐洲已經(jīng)消失的古葡萄牙語元素），并且由于持續(xù)不斷的歐洲移民潮，所有歐陸元素都依然可以在巴西葡萄牙語各主要口音中找到蹤跡。匯泉翻譯官有3812的快速響應(yīng)的規(guī)范服務(wù)體系，保證30分鐘內(nèi)響應(yīng)客戶需求、8小時反饋方案，12小時解決問題，7*24小時在線服務(wù)，隨時回應(yīng)客戶的葡萄牙語翻譯需求。
歐洲的葡萄牙語和巴西葡萄牙語之間的關(guān)系同英式英語和美式英語類似：巴西葡萄牙語來自于歐洲葡萄牙語，但是由于巴西的歷史原因，其語音，語法，以及詞匯和歐洲葡萄牙語有區(qū)別。歐洲葡萄牙語常被作為標(biāo)準(zhǔn)的葡萄牙語，是一種美麗的語言，它蘊(yùn)藏了許多的驚喜。匯泉翻譯有規(guī)范的服務(wù)體系，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理嚴(yán)格按照工作指示書要求，有序開展葡萄牙語翻譯工作，建立《譯稿疑問及術(shù)語登記表》機(jī)制，實(shí)現(xiàn)譯中術(shù)語、高頻詞的統(tǒng)一，交稿前有通讀、“模擬客戶”抽查的檢查步驟。
