古諾爾斯語(yǔ)最早的紀(jì)錄來(lái)自于8世紀(jì)時(shí)用盧恩字母所記載的刻文。盧恩文字持續(xù)地被使用到15世紀(jì)，在瑞典部分地方。由于11世紀(jì)時(shí)北歐的信仰轉(zhuǎn)變?yōu)榛浇?，基督教帶?lái)了拉丁字母，其后用拉丁字母記載。保存下來(lái)的最古老古諾爾斯語(yǔ)文本來(lái)自12世紀(jì)中葉。古諾爾斯語(yǔ)成為中世紀(jì)歐洲地方語(yǔ)言文學(xué)獨(dú)特的傳播媒介，龐大而多變體。匯泉翻譯官的翻譯人員，從博士譯員、碩士譯員、學(xué)士譯員，都是有多年從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)翻譯人士，中級(jí)譯員有5年及以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，高級(jí)譯員由10年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，專(zhuān)家譯員有20年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，在做冰島語(yǔ)翻譯項(xiàng)目時(shí)，能夠較快判斷術(shù)語(yǔ)如何才能正確使用。
冰島語(yǔ)和斯堪的納維亞人的古諾爾斯語(yǔ)很相似，后者是在九世紀(jì)時(shí)從挪威傳到冰島的。其它斯堪的納維亞語(yǔ)言曾受到鄰國(guó)語(yǔ)言的強(qiáng)烈影響；然而，因?yàn)楸鶏u語(yǔ)是島國(guó)語(yǔ)言，和其它語(yǔ)言沒(méi)有聯(lián)系，所以幾百年來(lái)仍然保持著原始狀態(tài)的特點(diǎn)。匯泉翻譯官能夠提供為客戶(hù)創(chuàng)建、建檔語(yǔ)料庫(kù)的功能，冰島語(yǔ)翻譯項(xiàng)目經(jīng)理熟悉市面上大多數(shù)翻譯資料的翻譯特性，如果是同系列的冰島語(yǔ)翻譯文件，冰島語(yǔ)翻譯項(xiàng)目經(jīng)理在安排翻譯前，會(huì)安排術(shù)語(yǔ)提取、語(yǔ)料句對(duì)入庫(kù)、調(diào)用相似資料的語(yǔ)料庫(kù)資源等操作。
羅格瓦爾德松在電視臺(tái)語(yǔ)言節(jié)目中說(shuō)，人們?cè)谌粘Ｉ钪性絹?lái)越依賴(lài)由電腦技術(shù)運(yùn)行的設(shè)備，使用越來(lái)越多可以由聲音操控的設(shè)備。但是，冰島人無(wú)法用母語(yǔ)操控這些設(shè)備。這一現(xiàn)象發(fā)生在所有冰島人身上，這將導(dǎo)致大家放棄使用母語(yǔ)。因?yàn)闉楸鶏u32萬(wàn)人口研發(fā)翻譯軟件和數(shù)據(jù)庫(kù)的費(fèi)用，與為300萬(wàn)人口研發(fā)的費(fèi)用一樣昂貴。此外，把所有軟件或數(shù)據(jù)庫(kù)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為冰島語(yǔ)也不切實(shí)際。匯泉翻譯官的匯泉云平臺(tái)，能夠使下載的譯文與上傳的原文保持同一譯文格式，即使客戶(hù)有特定的排版要求，排版同事也能在基礎(chǔ)格式上進(jìn)行調(diào)整，一定程度上降低部分排版費(fèi)用，能夠讓部分預(yù)算不夠的冰島語(yǔ)翻譯客戶(hù)也能享受到同等優(yōu)質(zhì)的冰島語(yǔ)翻譯服務(wù)。
