電子商務物流是一整套的電子物流解決方案，就是俗話說的ERP系統(tǒng)，電子上的物流顯示及相關(guān)操作，物流還是需要機器和人搬運的。電子商務物流還要從傳統(tǒng)物流做起。國內(nèi)外的各種物流配送雖然大都跨越了簡單送貨上門的階段，但在層次上仍是傳統(tǒng)意義上的物流配送，因此在經(jīng)營中存在著傳統(tǒng)物流配送無法克服的種種弊端和問題，尚不具備或基本不具備信息化、現(xiàn)代化、社會化的新型物流配送的特征。會先將文檔進行電子化處理，根據(jù)客戶排版要求進一步細化電子檔處理。通過匯泉云平臺的平臺化操作，可以保證分析后的譯文與原文保持格式一致，對于一些簡單或者沒有排版要求的電商快遞翻譯項目，可以翻譯后就提交稿件，提供高性價比且翻譯效率高的電商快遞翻譯服務。
自動化的基礎是信息化，自動化的核心是機電一化，自動化的外在表現(xiàn)是無人化，自動化的效果是省力化，另外還可以擴大物流作業(yè)能力、提高勞動生產(chǎn)率、減少物流作業(yè)的差錯等。物流自動化的設施非常多，如條碼/語音/射頻自動識別系統(tǒng)、自動分揀系統(tǒng)、自動存取系統(tǒng)、自動導向車、貨物自動跟蹤系統(tǒng)等。這些設施在發(fā)達國家已普遍用于物流作業(yè)流程中，而在中國由于物流業(yè)起步晚，發(fā)展水平低，自動化技術(shù)的普及還需要相當長的時間。匯泉翻譯官對于電商快遞翻譯，會識別電商快遞翻譯客戶的特殊需求，與電商快遞翻譯客戶進行充分的溝通，了解電商快遞翻譯客戶的電商快遞翻譯資料文檔適用于什么用途，給定的電商快遞翻譯時間時長是多少，要翻譯成什么語種等等，通過確認各種電商快遞翻譯細節(jié)，整理成翻譯指示。
物流電子商務化是以互聯(lián)網(wǎng)的形式提供物流行業(yè)相關(guān)信息，包括貨運信息，空運信息，陸運信息，海運信息，以及物流行業(yè)資訊和物流知識，法律法規(guī)等，還提供物流行業(yè)企業(yè)庫，供貨源方查找，貨源方也可通過物流網(wǎng)發(fā)布貨源信息，以供物流企業(yè)合作。匯泉翻譯會安排原文術(shù)語的提取，讓譯員一邊翻譯一邊補充，然后錄入術(shù)語庫進行智能提醒，最后由電商快遞翻譯助理在翻譯平臺通過智能識別功能，統(tǒng)一高頻詞、術(shù)語詞，使電商快遞翻譯稿件，符合電商快遞翻譯客戶對此次電商快遞翻譯的要求。
