作為物質(zhì)產(chǎn)品，它反映著一定時(shí)代、一定社會(huì)的物質(zhì)的和文化的生產(chǎn)水平；作為精神產(chǎn)品，它的視覺形象（造型、色彩、裝飾）又體現(xiàn)了一定時(shí)代的審美觀。一般分為兩大類：一、日用工藝，即經(jīng)過(guò)裝飾加工的生活實(shí)用品，如一些染織工藝、陶瓷工藝、家具工藝等。匯泉翻譯的工藝美術(shù)翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)，不僅有專人負(fù)責(zé)更新的各類工藝美術(shù)行業(yè)新術(shù)語(yǔ)、客戶的工藝美術(shù)翻譯項(xiàng)目的術(shù)語(yǔ)匯總、工藝美術(shù)翻譯項(xiàng)目以及各類工藝美術(shù)翻譯項(xiàng)目的譯后提取術(shù)語(yǔ)以及匯泉翻譯之前積累的各類工藝美術(shù)翻譯行業(yè)術(shù)語(yǔ)。匯泉翻譯也提供“云檔案柜”的服務(wù)，可以幫助工藝美術(shù)翻譯客戶管理每次工藝美術(shù)翻譯項(xiàng)目的原文以及譯文文件，在保密文件系統(tǒng)中分訂單管理，可以做到按照客戶要求定時(shí)歸檔、定時(shí)刪除。
陳設(shè)工藝，即專供欣賞的陳設(shè)品，如一些象牙雕刻、玉石雕刻、裝飾繪畫等。我國(guó)工藝美術(shù)品的制作較早，如新石器時(shí)代已有彩陶，商代以前已有刻紋白陶，商代已有玉器等，寫實(shí)的造型和圖案化的手法即表現(xiàn)出很強(qiáng)的實(shí)用性和藝術(shù)性。匯泉翻譯對(duì)此類翻譯難度比較高的翻譯類型，組建了專門的工藝美術(shù)翻譯小隊(duì)。翻譯官團(tuán)隊(duì)的譯員，集合了能夠完成工藝美術(shù)翻譯的各翻譯水平的譯員。
工藝美術(shù)是造型藝術(shù)之一。它是制造出來(lái)的藝術(shù)。工藝美術(shù)品是以手工藝技巧制成的與實(shí)用相結(jié)合并有欣賞價(jià)值的工藝品。隨著時(shí)代的發(fā)展，工藝美術(shù)已不局限于手工藝，而是與機(jī)器工業(yè)，甚至與大工業(yè)相結(jié)合，把實(shí)用品藝術(shù)化，或藝術(shù)品實(shí)用化。匯泉翻譯官有匯泉特色的“翻譯生產(chǎn)中心”翻譯生產(chǎn)模式以及“一譯二改三校四審”的翻譯步驟，都是匯泉翻譯為了工藝美術(shù)翻譯最后提交的譯文不出現(xiàn)低級(jí)語(yǔ)法錯(cuò)誤、不出現(xiàn)數(shù)字錄入錯(cuò)誤、不出現(xiàn)單詞拼寫錯(cuò)誤以及術(shù)語(yǔ)、高頻詞可以統(tǒng)一而采取的措施。
