韓國語的詞匯分為固有詞，漢字詞和外來語借詞。首爾音和平壤音以前是同一種語言的兩個(gè)方言，但由于南韓與北朝鮮交流的中斷，加上兩國政治體制情況不同，現(xiàn)代首爾音中極大量新詞，特別是美國為主的西式外來詞在現(xiàn)代平壤音中是沒有的或?qū)懛ú煌?。匯泉翻譯獲得了ISO17100的翻譯體系認(rèn)證證書，有提供包括亞洲以及歐洲在內(nèi)的多語種翻譯服務(wù)。韓語翻譯有翻譯成多語種的需求，匯泉翻譯官可以快速響應(yīng)，在保證翻譯質(zhì)量的前提下，即使是加急項(xiàng)目、多語種項(xiàng)目，也能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提交符合韓語翻譯標(biāo)準(zhǔn)的譯文。
從其來源講，大致可分為固有詞、漢字詞，外來詞，三大類。韓語的詞匯普遍存在著固有詞和漢字詞的雙重系統(tǒng)。這些詞在具體使用時(shí)，有些能夠互換，有些則不能。外來詞是指從別的語言吸收來的詞，約占總詞匯量的20%。隨著科技的發(fā)展及文化交流的加深，外來詞所占的比重越來越大。匯泉翻譯官在原有的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)基礎(chǔ)上，篩選出適合翻譯韓語的譯員，組建成韓語翻譯小隊(duì)，專門翻譯各類的韓語資料，這也是為了保證韓語翻譯的專業(yè)性以及同系列文章的翻譯一致性。
韓語的詞匯，從其意義、形態(tài)和在句子中的位置、作用大致可分為名詞、代詞（代名詞）、數(shù)詞、冠詞（冠形詞）、副詞、感嘆詞、助詞、動詞、形容詞9大類。匯泉翻譯的翻譯官團(tuán)隊(duì)中的譯員，是正規(guī)院校畢業(yè)的翻譯專業(yè)人士，或者有多年翻譯行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯項(xiàng)目人員，韓語翻譯普通型一般由中級譯員翻譯，韓語翻譯商務(wù)技術(shù)型通常由高級譯員翻譯，韓語翻譯客戶可根據(jù)翻譯資料的重要性以及預(yù)算，選擇符合需求的翻譯產(chǎn)品。
