老撾語，也稱為寮語，是老撾的官方語言。老撾語分布于中南半島，和泰語接近，但是文字外觀有一定的差別，老撾語是壯侗語族-壯傣語支的一種語言，在歷史上曾經(jīng)吸收了大量的梵語、巴利語和柬埔寨語的借詞。匯泉翻譯官對于老撾語翻譯中各類可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤有嚴(yán)格的譯審流程，借助翻譯輔助平臺的多種審校工具，錯(cuò)寫提醒功能，快速篩選高頻詞、同樣式語句功能等，層層把控，依照客戶提供的翻譯要求，逐字逐句雙語句對進(jìn)行審校工作，保證老撾語翻譯項(xiàng)目提交的譯文不出現(xiàn)影響閱讀者理解的低級錯(cuò)誤和重大錯(cuò)誤。
老撾語的使用人口約520萬，主要分布于老撾，泰國東北部和北部佬族居住地區(qū)。老撾語有兩種不同形體的拼音文字：一種較古老的稱為“多坦”（意為“經(jīng)文”），其形體和拼寫均似舊傣仂文，僅見于寺廟的貝葉經(jīng)，或在佛學(xué)院中使用；另一種稱為“多老”（意為“老文”），它的形體和拼寫都近似當(dāng)代泰文。兩者都來源于孟-高棉文字母的改革體，是當(dāng)今老撾官方通用文字。匯泉翻譯官負(fù)責(zé)翻譯項(xiàng)目的項(xiàng)目人員均簽訂了保密協(xié)議，部門培訓(xùn)時(shí)也一再強(qiáng)調(diào)保密意識的重要性。匯泉翻譯官同時(shí)也通過了ISO27001信息安全管理體系的認(rèn)證，為老撾語翻譯項(xiàng)目提供安心服務(wù)。
老撾語是一種音調(diào)和分析語言，類似于其他克拉-代語言以及漢語和越南語。其與同為西南泰語的泰語、緬甸的撣族、中國的傣族通老撾語，但相互之間有方言差別。老撾語是一種重要的語言，在老撾及周邊地區(qū)廣泛使用，對老撾的社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有重要意義。匯泉翻譯官經(jīng)過多年的翻譯項(xiàng)目積累，已經(jīng)積累了各類的術(shù)語庫20萬+，各類的語料庫3億+，可為老撾語翻譯的譯員提供便利，提升翻譯效率，保證不會(huì)出現(xiàn)延期交稿、無法交稿等影響客戶日程的重大失誤。
