工程承包合同，主要用于基本建設(shè)工程向外分包時，施工單位，即承包商，以自身隊伍的設(shè)備、機(jī)械、勞動力為發(fā)包方完成一系列建設(shè)工程的勘察、設(shè)計、建筑、安裝，且建設(shè)單位，即發(fā)包方及時驗收建筑工程成果后，確認(rèn)無質(zhì)量問題等缺點(diǎn)后支付合同預(yù)定報酬的合同協(xié)議。匯泉翻譯官根據(jù)合同翻譯的不同翻譯類型、翻譯要求，分了四種不同類型，不同報價的翻譯項目可供客戶選擇，合同翻譯分為概要型、普通型、商務(wù)型、宣傳出版型等，為客戶提供不同價位的優(yōu)質(zhì)合同翻譯服務(wù)。既能滿足客戶合同翻譯的具體要求，還合乎某些合同翻譯預(yù)算較少的客戶的需要。
工程承包合同翻譯，主要涉及兩個領(lǐng)域：工程建筑翻譯領(lǐng)域、法律領(lǐng)域。首先，工程承包合同是法律文件，包含各種法律條文，雙方履行合約時需要遵守的權(quán)利與義務(wù)，工程承包合同翻譯就涉及法律翻譯范疇。其次，工程承包合同主要應(yīng)用領(lǐng)域為建筑工程、土木工程，合同內(nèi)容中包括了建筑用時、建筑任務(wù)完成后所規(guī)定的報酬、施工圖紙、工程驗收規(guī)定等等，這些都需要有專業(yè)知識背景才能翻譯得恰當(dāng)、正確。匯泉翻譯官的翻譯官隊伍，從法律、醫(yī)藥、建筑工程、金融財經(jīng)等，是一支集聚各行各業(yè)精英的翻譯官隊伍，合同翻譯官隊伍的譯員，多經(jīng)過多次翻譯項目磨煉、試譯篩選，也參加過多次眾多行業(yè)的龍頭企業(yè)的翻譯項目，有著豐富經(jīng)驗，能夠為工程承包合同提供靠譜的合同翻譯。
在合同翻譯的環(huán)節(jié)中，由于涉及到法律知識、工程建筑知識，有不少的專業(yè)行業(yè)術(shù)語需要調(diào)用。工程承包合同翻譯譯員，除非對兩個行業(yè)都十分熟悉，可以快速辨別在什么語境下使用什么對應(yīng)的行業(yè)術(shù)語，否則只能一遍遍查資料來確認(rèn)使用的合同翻譯用詞是否專業(yè)、合同翻譯句子是否流暢自然。匯泉翻譯官的匯泉云平臺，儲存了上億條法律行業(yè)、工程建筑行業(yè)的合同翻譯相關(guān)術(shù)語，能夠自動匹配雙語句對，提高翻譯效率，智能識別雙語術(shù)語、使合同翻譯譯文更專業(yè)、更統(tǒng)一。
