隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程加快，改革開放程度日益提高，國家地區(qū)間的經(jīng)貿(mào)、活動(dòng)日趨廣泛、越加頻繁，個(gè)人也需要關(guān)注海外的財(cái)經(jīng)報(bào)道，來幫助自己更好地做出決策。?
?
翻譯目的理論強(qiáng)調(diào)譯者要從譯文的預(yù)期功能和目的出發(fā)，因此在進(jìn)行財(cái)經(jīng)報(bào)道等實(shí)用性翻譯時(shí)應(yīng)該采用相應(yīng)的翻譯策略和方法，使譯文在目的語境中有實(shí)質(zhì)性意義，被目的語讀者所接受，從而實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能和目的。而在遵守"目的"原則的基礎(chǔ)上，還要遵守"忠誠"原則，也就是尊重原文作者，譯文不能與原作者的意圖有太大的區(qū)別。
?
財(cái)經(jīng)報(bào)道嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)決定了在翻譯過程當(dāng)中必須主要采用直譯的方式才能保證忠實(shí)原文，消除歧義。如;投資決策委員會(huì)直接翻譯為decision-making committee of investment 股票池直譯為stock pool，風(fēng)險(xiǎn)準(zhǔn)備金 risk reserve，受托人trustee，事前審查，pre-check，事中、事后檢查 in-process check and review.，受托資產(chǎn)管理 management of fiduciary assets，財(cái)務(wù)報(bào)表 financial statement 等。
?
?
多年來，匯泉翻譯官一直為客戶提供低成本、高質(zhì)量、高效率的翻譯服務(wù)。成立至今23年，現(xiàn)已在廣州、深圳、成都、天津、海南、香港等地實(shí)行品牌連鎖經(jīng)營，累計(jì)服務(wù)于全球10000＋中外大中型企業(yè)及事業(yè)單位、機(jī)構(gòu)，翻譯總量達(dá)100億以上。如果您想要尋找專業(yè)實(shí)惠的財(cái)經(jīng)報(bào)道翻譯機(jī)構(gòu)，歡迎咨詢匯泉翻譯官。
?
?
?
?
?
