國標按照汽車的用途分為兩大類，共14種：乘用車：分為普通乘用車、活頂乘用車、高級乘用車、小型乘用車、敞篷車、艙背乘用車、旅行車、多用途乘用車、短頭乘用車、越野乘用車和專用乘用車，共計11種；商用車：分為客車、半掛牽引車和貨車，共計3種。匯泉翻譯官非常重視汽車行業(yè)方面的翻譯需求，為此在24年的翻譯項目經(jīng)歷中，累積了不少汽車行業(yè)的關鍵術語、高頻詞，有20萬+包括汽車行業(yè)在內(nèi)、還有其他行業(yè)相關的關鍵術語庫，有3億+的汽車行業(yè)+其他行業(yè)300個以上細分領域的語料庫，語料庫質(zhì)量經(jīng)過多個翻譯項目認證，保障汽車翻譯項目的術語的專業(yè)性。
汽車用戶使用手冊、交通法規(guī)、汽車文件、汽車檢修手冊、汽車維護手冊、汽車技術手冊、汽車技術參考文獻翻譯、汽車圖紙翻譯。多樣的文件類型，對譯文交稿格式也提出了要求。有些客戶選擇純譯文交稿，有些客戶則選擇段對段交稿，還有些客戶選擇頁對頁交稿。針對多樣的譯文格式需求。匯泉翻譯官利用自有翻譯平臺的平臺化操作，能夠有效提供多種格式的譯文下載功能，有保持譯文格式與原文格式一致的純譯文，還有上下對照的段對段譯文格式，對于頁對頁等特殊的譯文格式，這一步平臺化操作也為排版部提供了便利，降低了排版時間和排版成本，既能滿足客戶的多種譯文需求，還能提升汽車翻譯項目的工作效率，給汽車翻譯項目的客戶提供性價比高的汽車翻譯服務。
隨著汽車行業(yè)的不斷更新、迭代，汽車行業(yè)已經(jīng)不單單與機械行業(yè)有關，還與電器行業(yè)、IT行業(yè)、化學行業(yè)、人工智能技術等有所關聯(lián)。匯泉翻譯官已有24年的翻譯項目經(jīng)驗，在各行各業(yè)都有著充足的譯員儲備。尤其在金融法律、生活消費、機電機械、信息技術、工業(yè)產(chǎn)銷等行業(yè)，成立了專業(yè)的行業(yè)翻譯小組。每個翻譯小組里有四個等級的譯員為每個翻譯環(huán)節(jié)服務：專家翻譯適合編譯、學術研究型翻譯，高級翻譯適合宣傳出版型翻譯，中級翻譯適合商務技術型翻譯，翻譯助理負責通讀以及較為簡單的普通型翻譯，汽車翻譯項目的客戶可以根據(jù)每次翻譯項目的不同難度、不同用途，在咨詢過翻譯顧問后，定下匹配的翻譯類型，匯泉翻譯官力求滿足多樣的翻譯需求。
