數(shù)碼產(chǎn)品，對于人們來說，比較熟悉的有攝像頭、攝像機、數(shù)碼相機、音箱(如看戲機唱戲機等)、手機、錄音筆、掃描儀、DVD機等。針對不同的產(chǎn)品特性，都有不同的相關(guān)術(shù)語詞應(yīng)用到翻譯項目中。數(shù)碼產(chǎn)品翻譯的優(yōu)秀與否，與是否采用正確的術(shù)語詞相關(guān)。匯泉翻譯官獲得了“匯泉翻譯記憶庫云管理系統(tǒng)”等13項翻譯服務(wù)管理系統(tǒng)軟件著作權(quán)證書，獲得了“匯泉術(shù)語庫管控系統(tǒng)”等5項軟件著作權(quán)證書，匯泉翻譯自主研發(fā)的匯泉翻譯云平臺系統(tǒng)，能夠在翻譯過程中自動識別已經(jīng)入庫的雙語術(shù)語，在翻譯過程中提醒譯員，保證數(shù)碼產(chǎn)品翻譯的術(shù)語應(yīng)用到位。
數(shù)碼產(chǎn)品的翻譯特點，主要表現(xiàn)為：短語多，短句多，且需要對本地語言使用習慣有一定的了解。短語、短句多，是因為數(shù)碼產(chǎn)品翻譯，比較多的翻譯項目是數(shù)碼產(chǎn)品的使用說明書翻譯、數(shù)碼產(chǎn)品的操作提示短語翻譯、數(shù)碼產(chǎn)品進出口相關(guān)的文件翻譯等等。操作提示、使用說明等，由于很多都顯示在數(shù)碼產(chǎn)品屏幕界面里，能顯示的字數(shù)有限制，因此一般都為短語、短句。要適用本地語言使用習慣，是因為產(chǎn)品進出口文件的審批、推廣、宣傳等，面向的都是本地人士，如果行文風格更有本地使用語言習慣的特點，可能對數(shù)碼產(chǎn)品的宣傳推廣、進出口銷售額有幫助。匯泉翻譯官有雄厚的翻譯人才隊伍，專業(yè)化的翻譯團隊，對不同需求的數(shù)碼產(chǎn)品翻譯都有明確的分工，從專家翻譯、高級翻譯、中級翻譯、翻譯助理，每個職別都對應(yīng)不同的翻譯生產(chǎn)環(huán)節(jié)，把控每個環(huán)節(jié)的翻譯質(zhì)量，為不出現(xiàn)錯漏的數(shù)碼產(chǎn)品翻譯譯文而努力。
數(shù)碼產(chǎn)品在不斷地升級迭代，數(shù)碼產(chǎn)品翻譯也與時俱進，不斷更新翻譯輔助工具。匯泉翻譯官有8大AI技術(shù)成果，48項軟件著作權(quán)，3項國家級專利，經(jīng)過結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)+人工智能自然語言處理（NLP）技術(shù)，以及自主研發(fā)的人工智能翻譯系統(tǒng)，加上各行業(yè)優(yōu)秀譯員的能力加持，匯泉翻譯官的日均筆譯生產(chǎn)量能達到50萬字以上，24年來翻譯總量已破100億，各類翻譯項目都有豐富的翻譯經(jīng)驗，數(shù)碼產(chǎn)品翻譯的各類雙語資料、雙語術(shù)語等，都會定期安排人收集資料，更新到匯泉云平臺的行業(yè)語料庫、術(shù)語庫中，保證匹配的術(shù)語以及句對為最新參考版本。
