租賃合同補充協(xié)議是指在原有的租賃合同基礎上，雙方就某些具體事項進行進一步約定和補充的協(xié)議。通常情況下，當租賃雙方需要對原有的租賃合同內(nèi)容進行修改或者增加新條款時，可以通過簽訂補充協(xié)議來實現(xiàn)。在簽署租賃合同時也要特別留意是否存在“不可變更”條款。如果存在此類條款，則表示無論出現(xiàn)何種情況都不能對已經(jīng)確定好了的內(nèi)容做出任何改變。匯泉翻譯官從稿件預處理、到選擇有合乎翻譯要求背景的譯員進行稿件的分配、與譯員溝通租賃補充協(xié)議翻譯的返稿時間、提醒譯員使用行業(yè)術(shù)語表、客戶專用術(shù)語表，參考語料庫的匹配內(nèi)容，參考術(shù)語庫內(nèi)的高頻詞、行業(yè)術(shù)語詞的使用，線上或者排版后的審校工作、檢查工作等等，在平日的項目總結(jié)分析會中進行分析改進。
在實際操作中，租賃合同補充協(xié)議可以涉及到很多方面，例如：房屋裝修、維修責任、物業(yè)費用、保險責任等。這些問題都可能會影響到雙方之間的權(quán)益關(guān)系，在簽署正式的補充協(xié)議前應該仔細考慮。匯泉翻譯從接到租賃補充協(xié)議翻譯項目后組建相關(guān)翻譯團隊，協(xié)調(diào)租賃補充協(xié)議翻譯項目譯員時間、排定譯員翻譯交稿計劃、排版計劃等，同時建立租賃補充協(xié)議翻譯的反饋溝通群，設立專屬的租賃補充協(xié)議翻譯項目業(yè)務對接人，專人專崗負責每項翻譯工作，降低租賃補充協(xié)議翻譯延稿的可能性。
在簽署租賃合同時就應該明確規(guī)定好各種相關(guān)事宜，并將其寫入正式文件中。但是由于各種因素導致部分內(nèi)容未能完全確定或者需要根據(jù)實際情況進行調(diào)整時，則可采取簽署補充協(xié)議的方式予以解決。匯泉翻譯官已經(jīng)完成了翻譯團隊+技術(shù)平臺+服務體系三大業(yè)務模塊的閉環(huán)體系，此體系結(jié)合了互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)還有人工智能自然語言處理技術(shù)，能夠?qū)⒆赓U補充協(xié)議翻譯的原文，先進行數(shù)據(jù)分析，進行語料庫資料的匹配、重復句的鎖定處理，整理成雙語對照的列對列模式。
