服飾作為人民生活消費(fèi)的日常用品，不僅在國(guó)內(nèi)有巨大的市場(chǎng)，在海外市場(chǎng)，也有巨大的需求。隨著各國(guó)人民跨文化交流的逐漸加深，海外時(shí)尚對(duì)中國(guó)服飾也越來(lái)越關(guān)心，因此服飾翻譯也應(yīng)運(yùn)而生。匯泉翻譯館成立于1998年，總部為廣州市，現(xiàn)已經(jīng)在上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地實(shí)行品牌連續(xù)經(jīng)營(yíng)，在多地都有承接翻譯項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)進(jìn)出口防疫，尤其是進(jìn)出口的服飾翻譯，有豐富的經(jīng)驗(yàn)。秉承“語(yǔ)譯全球，溝通世界”的使命，匯泉翻譯官專注于為每個(gè)服飾翻譯項(xiàng)目提供定制化的專業(yè)翻譯服務(wù)。
服飾翻譯與宣傳類文本翻譯有些類似，服飾翻譯需要兼具趣味性、可讀性還有文化性。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是服飾翻譯要有能夠吸引人的內(nèi)容，要讓消費(fèi)者在篇幅不長(zhǎng)的內(nèi)容中了解服飾產(chǎn)品的產(chǎn)品亮點(diǎn)、獨(dú)特點(diǎn)，同時(shí)還要介紹到產(chǎn)品服飾區(qū)別于其他品牌的獨(dú)到文化特性，在競(jìng)爭(zhēng)激烈的服飾行業(yè)中突出重圍。匯泉翻譯在各行業(yè)各領(lǐng)域都有充足的翻譯人才儲(chǔ)備，近年來(lái)，生活消費(fèi)行業(yè)翻譯需求增多，匯泉翻譯更是組建了專門(mén)的行業(yè)翻譯小組，翻譯小組組內(nèi)譯員，由平均有3-5年翻譯經(jīng)驗(yàn)的中級(jí)翻譯、7-10年翻譯經(jīng)驗(yàn)的高級(jí)翻譯還有20年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的專家翻譯組成，以上資深翻譯人員翻譯后，會(huì)有翻譯助理來(lái)通讀審校譯文，翻譯助理也有1-3年的翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，對(duì)改正低級(jí)錯(cuò)誤、統(tǒng)一譯文高頻詞有豐富經(jīng)驗(yàn)，可以為服飾翻譯項(xiàng)目把關(guān)。
服飾翻譯也有不少的翻譯術(shù)語(yǔ)，涉及到服飾名稱、服飾結(jié)構(gòu)、服飾款式、服飾版型等等。如服裝款式為”clothing style”，服裝造型為”clothing modeling”，服裝結(jié)構(gòu)線為“clothing structure line”，公主線為“princess lines”等，這些詞匯除非平時(shí)工作會(huì)接觸到，日常一般很少用到。匯泉翻譯自有的翻譯平臺(tái)有智能識(shí)別術(shù)語(yǔ)的功能，同時(shí)在譯前、譯中、譯后都有專業(yè)的術(shù)語(yǔ)管理、高頻詞管理服務(wù)，服飾翻譯項(xiàng)目經(jīng)理統(tǒng)一管理術(shù)語(yǔ)的錄入、術(shù)語(yǔ)任務(wù)分派，各行業(yè)術(shù)語(yǔ)的實(shí)時(shí)更新等，隨時(shí)為客戶更新前沿的雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，保證服飾翻譯項(xiàng)目的術(shù)語(yǔ)專業(yè)性。
