我國的藥企在過去十年正在逐步崛起，制藥行業(yè)的現(xiàn)代化以及制藥創(chuàng)新的可能性，在相關(guān)政策的引導(dǎo)以及支持下，我國的創(chuàng)新藥已經(jīng)進(jìn)入了飛速發(fā)展階段，多數(shù)大型藥企已經(jīng)開始走向轉(zhuǎn)型的道路并加大了研發(fā)經(jīng)費(fèi)投入，轉(zhuǎn)型前期已經(jīng)有了不錯(cuò)見效。制藥翻譯也隨著我國制藥企業(yè)的不斷發(fā)展，需求也逐漸增多。制藥翻譯會(huì)涉及到的文件有藥品注冊(cè)翻譯、藥品說明書翻譯等。匯泉翻譯官為客戶提供多種類型的翻譯項(xiàng)目，客戶可以根據(jù)制藥翻譯項(xiàng)目的資料重要性、資料難度、資料翻譯時(shí)間限制等選擇適合的翻譯類型：主要分為普通型、商務(wù)技術(shù)型、宣傳出版型、學(xué)術(shù)研究型、編譯型的制藥翻譯。一般制藥翻譯選擇商務(wù)技術(shù)型或者宣傳出版型翻譯，都由高級(jí)譯員+審校，其中宣傳出版類型會(huì)加專家審校還有模擬客戶抽檢的檢查步驟，多重保障制藥翻譯譯文的專業(yè)性。
我國的藥企，正在開拓一條“原料藥—仿制藥—仿創(chuàng)藥—自主創(chuàng)新藥”的發(fā)展路徑，多數(shù)大型藥企已經(jīng)開始走向轉(zhuǎn)型的道路并加大了研發(fā)經(jīng)費(fèi)投入，轉(zhuǎn)型前期已經(jīng)有了不錯(cuò)見效。這其中有一環(huán)扣一環(huán)的生產(chǎn)環(huán)節(jié)以及對(duì)外推廣環(huán)節(jié)，會(huì)有需要用到制藥翻譯。譬如臨床試驗(yàn)翻譯、醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文文獻(xiàn)翻譯、醫(yī)藥企業(yè)官方網(wǎng)站內(nèi)容翻譯、藥品專利翻譯、醫(yī)藥產(chǎn)品市場(chǎng)調(diào)查翻譯等。重要的制藥翻譯文件盡量找正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)才有保障。匯泉翻譯經(jīng)過多重考驗(yàn)，已經(jīng)通過了IS 13485醫(yī)療器械質(zhì)量管理體系，有能夠翻譯醫(yī)療器械相關(guān)文件的翻譯技術(shù)服務(wù)，旗下的醫(yī)學(xué)翻譯譯員，對(duì)制藥行業(yè)有深刻的了解，承接過多次醫(yī)學(xué)翻譯的翻譯項(xiàng)目，從博士譯員、碩士譯員、學(xué)士譯員，匯泉翻譯官針對(duì)制藥翻譯還成立了對(duì)應(yīng)的制藥翻譯小組，為客戶提供安心服務(wù)。
創(chuàng)新藥是指具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的藥物，是一類創(chuàng)新性藥物，它是在已有藥物基礎(chǔ)上做一些改進(jìn)，比如通過結(jié)構(gòu)修飾來提高藥物的生物利用率，相較于仿制藥而言，創(chuàng)新藥更加強(qiáng)調(diào)新穎的化學(xué)結(jié)構(gòu)或新的治療用途，并且能夠同時(shí)打破“原研藥”的專利壁壘。因此對(duì)于與創(chuàng)新藥相關(guān)的制藥翻譯，承接此類型的翻譯公司，應(yīng)有完善的保密機(jī)制，來保證相關(guān)文件不對(duì)外泄漏，保證藥品專利的獨(dú)創(chuàng)性。匯泉翻譯有嚴(yán)密的保密機(jī)制，已經(jīng)通過了ISO 27001:2013信息安全管理體系，且還設(shè)有FTP文件保密系統(tǒng)，使客戶的每份制藥翻譯文件都得到保密處理。
