廣告宣傳是指廣告客戶（包括工商企業(yè)、機(jī)關(guān)團(tuán)體、個(gè)人等）借助廣告經(jīng)營(yíng)者的策略、手段，通過(guò)一定的媒體或形式向公眾宣傳、傳播廣告信息的活動(dòng)。廣告翻譯最重要的是不僅要保證原文的意思不被改變，同時(shí)為了要有宣傳、引導(dǎo)、介紹的效果，要靈活翻譯、適度增減翻譯。匯泉翻譯官有多樣的翻譯產(chǎn)品翻譯類型可供廣告宣傳翻譯的客戶選擇。首先是商務(wù)技術(shù)型廣告宣傳翻譯，此類型能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，有高級(jí)譯員翻譯+審校檢查；而宣傳出版型廣告宣傳翻譯，則是語(yǔ)言精煉、生動(dòng)形象、術(shù)語(yǔ)能夠保持統(tǒng)一，有高級(jí)譯員翻譯+專家審校+模擬客戶檢查；編譯型廣告宣傳翻譯，能夠根據(jù)原稿意思重新創(chuàng)作，能夠完整體現(xiàn)原文意思以及提取精華（實(shí)質(zhì)內(nèi)容），非常符合廣告宣傳翻譯的要求。
廣告宣傳翻譯涉及各行各業(yè)，翻譯過(guò)程中的各類術(shù)語(yǔ)，數(shù)量更是幾乎無(wú)法統(tǒng)計(jì)。每翻譯一個(gè)廣告宣傳類稿件，譯員都會(huì)查詢很多關(guān)于稿件的資料。如果有一個(gè)平臺(tái)能夠整合查詢術(shù)語(yǔ)以及審校功能，是否會(huì)提升譯員的翻譯效率呢？匯泉翻譯官可以為客戶提供免費(fèi)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)建檔服務(wù)，還可以在翻譯過(guò)程中與客戶共享相關(guān)行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。譯員在翻譯時(shí)，在翻譯任務(wù)文檔的編輯界面即可直接查詢已經(jīng)調(diào)用的術(shù)語(yǔ)庫(kù)資源，語(yǔ)料庫(kù)資源，翻譯時(shí)查詢資料的時(shí)間耗時(shí)即可減少。匯泉翻譯官的翻譯語(yǔ)料庫(kù)以及術(shù)語(yǔ)庫(kù)都是經(jīng)過(guò)了24年積累的專業(yè)資料，十分適用于廣告宣傳翻譯的標(biāo)準(zhǔn)要求。
每個(gè)廣告宣傳翻譯項(xiàng)目都有不同的翻譯要求，由于每個(gè)品牌的品牌特色不同，每個(gè)產(chǎn)品的產(chǎn)品特性也不同，一般翻譯公司承接廣告宣傳翻譯項(xiàng)目時(shí)會(huì)問(wèn)清楚廣告宣傳翻譯的翻譯特性，是否有必須使用術(shù)語(yǔ)表，且還有翻譯項(xiàng)目質(zhì)量管控系統(tǒng)在每個(gè)環(huán)節(jié)都保證廣告宣傳翻譯任務(wù)的順利進(jìn)行。在廣告宣傳翻譯項(xiàng)目開(kāi)始之初，就與客戶充分溝通，識(shí)別客戶精細(xì)需求，詢問(wèn)翻譯稿件的用途、語(yǔ)種、交稿時(shí)間限制等等，然后整理翻譯項(xiàng)目溝通細(xì)節(jié)成翻譯指示，在翻譯項(xiàng)目系統(tǒng)建檔立項(xiàng)，交由翻譯項(xiàng)目經(jīng)理處理。翻譯項(xiàng)目經(jīng)理根據(jù)翻譯指示，在譯員庫(kù)選擇相匹配的廣告宣傳翻譯譯員，經(jīng)過(guò)翻譯、審校、排版、抽檢等步驟，檢查確認(rèn)無(wú)誤后才會(huì)交付給客戶，能夠滿足客戶的各種廣告宣傳翻譯需用。
