除了動詞之外，在名詞方面也存在大量屈折形式。每個名字都有三種不同性別：男性、女性和中性，并且必須與相應(yīng)的冠詞匹配。此外，還有四種情況：主格、賓格、所有格和與格。匯泉翻譯官有專業(yè)的術(shù)語管理流程，在譯前會詢問客戶是否有專用的術(shù)語表，如有則收錄到平臺術(shù)語庫在德語翻譯時自動匹配，如沒有，則會安排人員在譯前提取原文術(shù)語。這也是匯泉翻譯為客戶提供的免費(fèi)服務(wù)之一，可以為客戶的德語翻譯項目安排行術(shù)語庫的建檔工作，既能讓譯員參考客戶的資料高頻詞、術(shù)語詞等線下參考數(shù)據(jù)表，還能夠在客戶確認(rèn)后導(dǎo)入翻譯平臺庫。
在德語中，名字的性別非常重要。除了需要與相應(yīng)的冠詞匹配之外，在某些情況下還需要使用不同的形容詞、代詞和動態(tài)變化。德語擁有自己獨特的文法和結(jié)構(gòu)，但它也從其他語言借用了大量單詞。其中最顯著的是拉丁文、希臘文和英語。泉翻譯官的匯泉云平臺還有鎖定重復(fù)句以及提醒術(shù)語的功能，譯員在編輯器界面即可查詢、查看調(diào)用的術(shù)語庫資源，客戶提供的術(shù)語表也可通過導(dǎo)入功能導(dǎo)入到客戶線上術(shù)語庫，讓譯員在做德語翻譯時一起查看，及時進(jìn)行術(shù)語的統(tǒng)一、修訂工作。
德語是一種印歐語系的語言，它被廣泛使用在德國、奧地利、瑞士等國家。德語有許多特點，包括其復(fù)雜的文法和詞匯系統(tǒng)、嚴(yán)格的發(fā)音規(guī)則以及強(qiáng)調(diào)名詞性別等。德語具有非常明確而準(zhǔn)確的發(fā)音規(guī)則。每個字母都只能讀取一個聲音，并且沒有任何例外。匯泉翻譯為了規(guī)范化德語翻譯以及其他翻譯項目的管理，匯泉翻譯定下了十一項質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，要求德語翻譯項目經(jīng)理、翻譯項目人員、翻譯項目咨詢顧問在各個環(huán)節(jié)做好自己職責(zé)內(nèi)的工作，從識別需求、分派稿件、譯員翻譯審校、稿件排版等不同翻譯步驟，都不出差錯，能夠交出契合客戶文件翻譯特性的德語翻譯譯文。
