制藥可分為化學(xué)制藥以及生物制藥，而近年來，生物制藥的增長速度快于化學(xué)制藥的增長速度。制藥翻譯，也根據(jù)制藥行業(yè)的發(fā)展改變，側(cè)重點(diǎn)也開始改變。匯泉翻譯在翻譯行業(yè)已有24年的歷史，與多家行業(yè)龍頭企業(yè)保持穩(wěn)定合作，累計(jì)得到40000+企業(yè)的選擇，成為指定的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，出色完成過制藥醫(yī)療行業(yè)，與華大基因、歐姆龍、國藥集團(tuán)、白云山、哈藥集團(tuán)等的醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目。迄今為止在各行各業(yè)的翻譯總量已經(jīng)超過百億字，日均譯文生產(chǎn)量可達(dá)五十萬字，有豐富的制藥翻譯經(jīng)驗(yàn)。
我國是原料藥生產(chǎn)大國，可生產(chǎn)1500多種原料藥和中間體，已經(jīng)從僅能生產(chǎn)維生素等低端大宗原料藥的階段發(fā)展到可以大量生產(chǎn)較為高端的特色原料藥階段，且技術(shù)和質(zhì)量水平都在不斷提升。制藥翻譯少不了對藥品名稱的翻譯，而藥品名稱翻譯、藥品成分翻譯、注意事項(xiàng)翻譯等，都考驗(yàn)了譯員對醫(yī)學(xué)翻譯詞匯的積累。匯泉翻譯的匯泉云平臺(tái)系統(tǒng)，可以為制藥翻譯提供便利。經(jīng)過24年的翻譯項(xiàng)目積累，匯泉云平臺(tái)已經(jīng)積累了3億+雙語語料庫，20萬+術(shù)語庫，其中有醫(yī)學(xué)行業(yè)庫、藥品名稱庫等多種與醫(yī)學(xué)翻譯有關(guān)的雙語句對以及雙語術(shù)語，譯員在翻譯時(shí)系統(tǒng)可以智能識(shí)別匹配的術(shù)語以及句對，給譯員提供參考，提高制藥翻譯的專業(yè)性。
制藥翻譯的難度比起合同翻譯來說，有一定的困難。因此譯員的選擇方面，也需要選擇翻譯水平高一點(diǎn)的譯員，來完成制藥翻譯的工作。匯泉翻譯有11項(xiàng)質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，有雄厚的人才隊(duì)伍，專業(yè)化的翻譯團(tuán)隊(duì)，其中有專家翻譯268人，高級(jí)翻譯2755人，中級(jí)翻譯6662人，都曾多次參與過制藥翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目。如果客戶對譯文不滿意，可以根據(jù)客戶需求更換團(tuán)隊(duì)譯員，客戶只需在制藥翻譯開始之初的制藥翻譯項(xiàng)目溝通群內(nèi)，與翻譯咨詢顧問反饋問題，提出問題點(diǎn)，即可得到翻譯服務(wù)解決方案。
