電子商務(wù)，簡稱電商，是指在互聯(lián)網(wǎng)、內(nèi)部網(wǎng)和增值網(wǎng)上以電子交易方式進(jìn)行交易活動和相關(guān)服務(wù)活動，使傳統(tǒng)商業(yè)活動各環(huán)節(jié)的電子化、網(wǎng)絡(luò)化。電子商務(wù)包括電子貨幣交換、供應(yīng)鏈管理、電子交易市場、網(wǎng)絡(luò)營銷、在線事務(wù)處理、電子數(shù)據(jù)交換、存貨管理和自動數(shù)據(jù)收集系統(tǒng)。電商翻譯的最主要目的，是通過商品的編輯文案，吸引消費(fèi)者的注意，從而獲得流量和曝光，最終可以讓消費(fèi)者下單。匯泉翻譯有過24年的完成各類翻譯項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)，一直以來堅持“語譯全球 溝通世界”的企業(yè)理念，為各行各業(yè)提供定制化的翻譯解決方案。匯泉翻譯擁有近3億+的雙語語料庫，積累了關(guān)于各類電商行業(yè)的術(shù)語，包括電商行業(yè)的術(shù)語在內(nèi)，已經(jīng)積累了20萬+的術(shù)語庫，可以讓譯員在翻譯時即時查詢，提升電商翻譯的做稿效率。
在電商發(fā)展得如此迅速的今天，電商翻譯在一定程度影響了產(chǎn)品的競爭力。要做好電商翻譯，首先要了解產(chǎn)品的特性，其次是多了解此產(chǎn)品在目標(biāo)語種國家的慣用說法，什么樣的電商翻譯能夠帶來較多的點(diǎn)擊率以及曝光率，獲得更多的流量，是電商翻譯譯員需要考慮的問題。匯泉翻譯官的譯員，從博士譯員、碩士譯員、學(xué)士譯員，分為四個級別來完成不同類型的翻譯項(xiàng)目。每個譯員擅長的行業(yè)都不同，因此翻譯項(xiàng)目經(jīng)理通過在譯員庫的篩選來選定每次電商翻譯的團(tuán)隊人員。選擇較為合適以及有經(jīng)驗(yàn)的譯員，能夠幫助電商翻譯相關(guān)聯(lián)的商品，得到較好的銷售成果。
電商翻譯因?yàn)槭敲嫦蛳M(fèi)者，因此拼寫錯誤、用詞錯誤是不允許的。拼寫錯誤，用詞錯誤，產(chǎn)品描述出錯等，會讓消費(fèi)者不信任電商翻譯所關(guān)聯(lián)的產(chǎn)品，或者不信任售賣該商品的平臺，導(dǎo)致無法完成電商翻譯的最終目標(biāo)：新訂單，因此電商翻譯項(xiàng)目，翻譯好交付給客戶前，有檢查的過程會比較好。匯泉翻譯有具有匯泉特色的翻譯筆譯項(xiàng)目管理流程，從譯前、譯中、譯后三個部分為電商翻譯打基礎(chǔ)，具體翻譯由“一譯二改三校四審”的四個翻譯環(huán)節(jié)，來保證不會在電商翻譯的譯文中出現(xiàn)影響閱讀體驗(yàn)的低級錯誤。
