投資合同，從定義上指的是，通過雙方的協(xié)商以及多次協(xié)商之后，就雙方的股份占比多少，以哪種投資方式，投資的具體金額是多少，投資后會得到多少回報，如何保障股權(quán)，相關(guān)的違約規(guī)定，對合約簽訂人的行為約束，注資還有撤資的參與方式，就雙方的權(quán)利與義務(wù)所簽訂的協(xié)議。匯泉翻譯官對金融財(cái)經(jīng)方面的翻譯需求，已經(jīng)有多年的翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，24年以來在各個項(xiàng)目中不斷篩選能夠提供優(yōu)質(zhì)譯文、能夠與翻譯團(tuán)隊(duì)協(xié)作且翻譯水平比較高的譯員，現(xiàn)今已經(jīng)積累了近萬名的來自各行各業(yè)翻譯譯員，其中金融財(cái)經(jīng)翻譯方面有專門的翻譯官團(tuán)隊(duì)，以應(yīng)對多樣的金融財(cái)經(jīng)翻譯需求，例如投資合同翻譯需求。
完成投資合同翻譯，首先要理清投資合同中的各個章節(jié)的邏輯關(guān)系，對金融方面的知識要掌握得比較熟悉，其次，要注意翻譯時數(shù)字的轉(zhuǎn)寫，在一些實(shí)際的投資合同翻譯案例中，有些譯員由于對數(shù)字、數(shù)據(jù)的不敏感，會翻譯錯投資合同中的關(guān)鍵數(shù)字、關(guān)鍵合同金額，這對投資合同翻譯來說是不容忽視的細(xì)節(jié)。匯泉翻譯官有專門一套匯泉特色的翻譯筆譯管理體系，在翻譯過程中，譯員翻譯后緊接著的是再次檢查，對細(xì)節(jié)進(jìn)行改正，對于一些翻譯要求比較高的稿件，還有專家審校、母語審校的步驟，讓改正了低級錯誤的譯文，通過審校老師的靈活處理，變得更流暢自然。
投資合同翻譯，也算是金融翻譯的一種，其特點(diǎn)就是金融相關(guān)的術(shù)語有非常多，且術(shù)語表的使用要實(shí)際看翻譯正文的上下文邏輯關(guān)系、適用語境、行業(yè)常用語等等，需要考慮多個方面。匯泉翻譯官對術(shù)語質(zhì)量這一塊有清晰的管控體系，有專人負(fù)責(zé)譯前、譯中、譯后的術(shù)語提取以及術(shù)語入庫工作，配合匯泉云平臺的術(shù)語自動識別+提醒功能，能夠讓譯員在做稿時同時查看已經(jīng)入庫的以雙語展示的術(shù)語提示，方便譯員統(tǒng)一高頻詞用法，方便譯員對翻譯質(zhì)量的術(shù)語專業(yè)度的把控。
