瑞典語有九個(gè)元音音位，并且沒有重讀音節(jié)強(qiáng)調(diào)。它還具有較為復(fù)雜的發(fā)音規(guī)則，如元音變化、輔音濁化等。瑞典語翻譯有多樣的翻譯類型，先來說明瑞典語翻譯的筆譯翻譯價(jià)格。在標(biāo)準(zhǔn)瑞典語中，重讀通常落在第一個(gè)或第二個(gè)單詞上。然而，在方言中可能會(huì)出現(xiàn)不同的重讀方式。不同類型的瑞典語翻譯文件，對(duì)應(yīng)不同難度的翻譯產(chǎn)品，由不同能力級(jí)別的譯員來負(fù)責(zé)。因此匯泉翻譯官團(tuán)隊(duì)的每個(gè)譯員都有明確的能力等級(jí)劃分。匯泉翻譯有完整的翻譯質(zhì)量管控體系，有“一譯二改三校四審”的翻譯筆譯項(xiàng)目管理流程，從譯員翻譯、審校人員審校、排版人員排版、翻譯項(xiàng)目經(jīng)理抽檢等，多個(gè)環(huán)節(jié)完成了瑞典語翻譯的翻譯質(zhì)量控制。
與其他斯堪的納維亞語相似，瑞典語擁有豐富而復(fù)雜的人稱代詞系統(tǒng)。除了基本形式外，還存在賓格（目格）和所有格（屬格）形式。瑞典語的語法相對(duì)較為簡(jiǎn)單。它采用主謂賓的基本句型，并且沒有格和冠詞的變化形式。此外，動(dòng)詞也不會(huì)根據(jù)人稱或數(shù)目發(fā)生變化。匯泉翻譯項(xiàng)目經(jīng)理嚴(yán)格按照項(xiàng)目統(tǒng)籌表在線派發(fā)瑞典語翻譯任務(wù)，通常會(huì)預(yù)留20%的時(shí)間，以應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的意外情況，如果是多個(gè)譯員翻譯，則會(huì)安排固定一個(gè)校審人員，以保證術(shù)語、句式的一致性，以求提供專業(yè)性強(qiáng)的瑞典語翻譯譯文。
與其他斯堪的納維亞語一樣，瑞典語中名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)兩種形式。大多數(shù)情況下，在名詞后面加上-s即可表示復(fù)數(shù)形式。匯泉翻譯會(huì)讓客戶講明特殊的瑞典語翻譯要求、講明是否有必須使用的瑞典語翻譯術(shù)語以及瑞典語翻譯資料。同時(shí)，如果客戶對(duì)瑞典語的翻譯質(zhì)量比較重視，不僅僅用作概覽閱讀，就需要多與匯泉翻譯的翻譯咨詢顧問交流，根據(jù)翻譯咨詢顧問的推薦選擇適合自身翻譯需求的瑞典語翻譯產(chǎn)品。
