合資合同，也就是說甲乙雙方經(jīng)過友好協(xié)商，根據(jù)相關(guān)法律、法規(guī)、本著互惠互利的原則，簽訂的甲乙雙方合作合資合同。匯泉翻譯官對合資合同方面的翻譯需求，已經(jīng)有多年的翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，多年以來在各個項(xiàng)目中不斷篩選能夠提供優(yōu)質(zhì)譯文、能夠與翻譯團(tuán)隊(duì)協(xié)作且翻譯水平比較高的譯員，現(xiàn)今已經(jīng)積累了近萬名的來自各行各業(yè)翻譯譯員，其中金融財(cái)經(jīng)翻譯方面有專門的翻譯官團(tuán)隊(duì)，以應(yīng)對多樣的金融財(cái)經(jīng)翻譯需求，例如合資合同翻譯需求。其次是做好了為合資合同翻譯提供翻譯服務(wù)方案的準(zhǔn)備：匯泉翻譯有專職的翻譯項(xiàng)目人員來判斷每個合資合同翻譯項(xiàng)目以及其他翻譯項(xiàng)目的難度，以及制定對應(yīng)的翻譯項(xiàng)目處理計(jì)劃，一般在8小時內(nèi)會給出翻譯項(xiàng)目的專屬翻譯服務(wù)方案。
合資合同會表明項(xiàng)目主體、各方出資比例、利潤分享以及虧損分擔(dān)。完成合資合同翻譯，首先要理清合資合同中的各個章節(jié)的邏輯關(guān)系，對金融方面的知識要掌握得比較熟悉，其次，要注意翻譯時數(shù)字的轉(zhuǎn)寫，在一些實(shí)際的合資合同翻譯案例中，有些譯員由于對數(shù)字、數(shù)據(jù)的不敏感，會翻譯錯合資合同中的關(guān)鍵數(shù)字、關(guān)鍵合同金額，這對合資合同翻譯來說是不容忽視的細(xì)節(jié)。匯泉翻譯官有匯泉特色的翻譯筆譯管理體系，在合資合同翻譯過程中，譯員翻譯后會交給專業(yè)譯審老師或者翻譯助理檢查，對細(xì)節(jié)進(jìn)行改正，對于一些合資合同翻譯要求比較高的稿件，會優(yōu)先安排專家審校、母語審校，讓改正了低級錯誤的譯文，通過審校老師的靈活處理，變得更流暢自然。
合資合同還包括了甲乙雙方需要履行的義務(wù)以及相應(yīng)能夠得到的權(quán)利，同時還會載明違約責(zé)任。合資合同翻譯的術(shù)語比想象中多得多，且術(shù)語表的使用要實(shí)際看合資合同翻譯正文的上下文邏輯關(guān)系、適用語境、行業(yè)常用語等等。匯泉翻譯官對合資合同翻譯的術(shù)語質(zhì)量這一塊有清晰的管控體系，有專人負(fù)責(zé)譯前、譯中、譯后的術(shù)語提取以及術(shù)語入庫工作，配合匯泉云平臺的術(shù)語自動識別+智能識別功能，能夠讓譯員在做合資合同翻譯稿件時同時查看已經(jīng)入庫的以雙語展示的術(shù)語提示，方便譯員統(tǒng)一合資合同翻譯高頻詞用法，方便譯員對合資合同翻譯質(zhì)量的術(shù)語專業(yè)度的把控。
