證券實(shí)質(zhì)上是具有財(cái)產(chǎn)屬性的民事權(quán)利，證券的特點(diǎn)在于把民事權(quán)利表現(xiàn)在證券上，使權(quán)利與證券相結(jié)合，權(quán)利體現(xiàn)為證券，即權(quán)利的證券化。它是權(quán)利人行使權(quán)利的方式和過(guò)程用證券形式表現(xiàn)出來(lái)的一種法律現(xiàn)象，是投資者投資財(cái)產(chǎn)符號(hào)化的一種社會(huì)現(xiàn)象，是社會(huì)信用發(fā)達(dá)的一種標(biāo)志和結(jié)果。匯泉翻譯官在處理證券翻譯時(shí)，會(huì)調(diào)用積累的3億+雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，20萬(wàn)+術(shù)語(yǔ)庫(kù)，可調(diào)用的證券行業(yè)翻譯資源庫(kù)有證券行業(yè)庫(kù)、證券行業(yè)客戶(hù)庫(kù)等多種與證券翻譯有關(guān)的雙語(yǔ)句對(duì)以及雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，譯員在翻譯時(shí)系統(tǒng)可以智能識(shí)別匹配的術(shù)語(yǔ)以及句對(duì)，給譯員提供參考。
證券必須與某種特定的表現(xiàn)形式相聯(lián)系。在證券的發(fā)展過(guò)程中，最早表彰證券權(quán)利的基本方式是紙張，在專(zhuān)用的紙單上借助文字或圖形來(lái)表示特定化的權(quán)利。匯泉翻譯官有“語(yǔ)譯全球、溝通世界”的經(jīng)營(yíng)理念，致力于為全球語(yǔ)言市場(chǎng)提供多語(yǔ)種的翻譯服務(wù)。匯泉翻譯官已經(jīng)通過(guò)了ISO17100翻譯服務(wù)管理體系以及 ISO9001質(zhì)量管理體系的官方機(jī)構(gòu)認(rèn)證，可以提供多語(yǔ)言翻譯服務(wù)。
證券也被稱(chēng)為“書(shū)據(jù)”、“書(shū)證”。但隨著經(jīng)濟(jì)的飛速前進(jìn)，尤其是電子技術(shù)和信息網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，現(xiàn)代社會(huì)出現(xiàn)了證券的“無(wú)紙化”，證券投資者已幾乎不再擁有任何實(shí)物券形態(tài)的證券，其所持有的證券數(shù)量或者證券權(quán)利均相應(yīng)地記載于投資者賬戶(hù)中。“證券有紙化”向“證券無(wú)紙化”的發(fā)展過(guò)程，揭示了現(xiàn)代證券概念與傳統(tǒng)證券概念的巨大差異。匯泉翻譯的翻譯咨詢(xún)顧問(wèn)會(huì)與客戶(hù)進(jìn)行充分溝通，了解證券翻譯的使用場(chǎng)景、使用用途、翻譯目標(biāo)語(yǔ)種，以及翻譯時(shí)限，同時(shí)將這些溝通細(xì)節(jié)整理至訂單平臺(tái)立項(xiàng)，交接給翻譯項(xiàng)目經(jīng)理來(lái)安排證券翻譯項(xiàng)目。翻譯項(xiàng)目經(jīng)理通過(guò)評(píng)估證券翻譯項(xiàng)目的難度、語(yǔ)種來(lái)安排譯員以及翻譯項(xiàng)目人員處理證券翻譯稿件。
