韓語的詞匯，從其意義、形態(tài)和在句子中的位置、作用大致可分為名詞、代詞（代名詞）、數(shù)詞、冠詞（冠形詞）、副詞、感嘆詞、助詞、動詞、形容詞9大類；從其來源講，大致可分為固有詞、漢字詞，外來詞，三大類。匯泉翻譯官有完善的翻譯管理流程，分為譯前、譯中、譯后三大部分。匯泉翻譯官將韓語翻譯質(zhì)量、用戶品質(zhì)放在首位，追求職業(yè)化、專業(yè)化的翻譯服務標準。翻譯服務體系的“一譯二改三校四審”步驟更是印證了這一點，譯員可在韓語翻譯員平臺通過翻譯對照格式來字字句句對照檢查，對照翻譯，幫助譯員高效完成韓語翻譯
韓語的詞匯普遍存在著固有詞和漢字詞的雙重系統(tǒng)。這些詞在具體使用時，有些能夠互換，有些則不能。外來詞是指從別的語言吸收來的詞，約占總詞匯量的20%。隨著科技的發(fā)展及文化交流的加深，外來詞所占的比重越來越大。匯泉翻譯官的翻譯云平臺的質(zhì)檢工具還協(xié)助韓語翻譯助理能夠高效率完成各韓語翻譯項目的質(zhì)檢工作，讓韓語翻譯的譯文可以按照客戶指定的時間交付。匯泉翻譯已經(jīng)存儲了超過20萬的術(shù)語庫，3億的語料庫，不僅有中英對照術(shù)語，還有西班牙語、俄語、葡萄牙語、韓語、日語等多個語種的術(shù)語可供譯員參考、韓語翻譯過程中查詢。
韓語系屬則未定。韓語是沒有聲調(diào)的語言。盡管漢語和韓語是屬于不同的語系語言，但歷史上漢語對韓語的強烈影響下，根據(jù)韓國標準國語大詞典，韓語中包含大量（約70%）的漢語借詞。傳統(tǒng)上有28個字母，而后逐漸減少歸并了4個字母。到了現(xiàn)代，韓國拼音文字共有24個字母。其中元音有10個，輔音有14個。匯泉翻譯在翻譯之后有專人對客戶所反饋的意見、建議進行登記整理，并將特殊的內(nèi)容立項到客戶翻譯特別指示中，提醒后面負責韓語翻譯項目的翻譯項目經(jīng)理能夠避免重復犯錯，提高韓語翻譯質(zhì)量。
