教科書編寫要考慮到社會發(fā)展的現(xiàn)實水平和教育狀況，注意教科書對大多數(shù)學(xué)生和大多數(shù)學(xué)校的適用性。尤其是，內(nèi)容的選擇應(yīng)符合課程標(biāo)準(zhǔn)的要求，體現(xiàn)學(xué)生身心發(fā)展特點，反映社會、政治、經(jīng)濟、科技的發(fā)展需求。匯泉翻譯官秉持“語譯全球，溝通世界”的使命，可以為教科書翻譯提供各行各業(yè)的翻譯解決方案。且得益于雄厚的翻譯人才團(tuán)隊以及專業(yè)的翻譯項目管理，匯泉翻譯官可以滿足教科書翻譯的各類翻譯時限要求。
教科書內(nèi)容選擇體現(xiàn)當(dāng)代社會進(jìn)步和科技發(fā)展，反映各學(xué)科的發(fā)展趨勢，關(guān)注學(xué)生的經(jīng)驗，增強課程內(nèi)容與社會生活的聯(lián)系。同時，根據(jù)時代發(fā)展需要及時調(diào)整、更新教科書的內(nèi)容。匯泉翻譯管可以啟動應(yīng)急機制，根據(jù)項目實際情況安排多人翻譯一人審校，匹配匯泉翻譯官自主研發(fā)平臺的術(shù)語庫自動識別功能，既能在規(guī)定時間完成教科書翻譯任務(wù)，也能在審校環(huán)節(jié)確保術(shù)語的統(tǒng)一性。匯泉翻譯的翻譯官團(tuán)隊，有豐富的教科書翻譯項目經(jīng)驗，尤其是專家譯員以及高級譯員，主要做商務(wù)技術(shù)型以及宣傳出版型教科書翻譯產(chǎn)品服務(wù)，曾出色完成了眾多行業(yè)龍頭企業(yè)的教科書翻譯項目。
教科書在編排形式上要有利于學(xué)生的學(xué)習(xí)，符合衛(wèi)生學(xué)、教育學(xué)、心理學(xué)和美學(xué)的要求。教科書的內(nèi)容闡述，要層次分明，文字表達(dá)要簡練、精確、生動、流暢，篇幅要詳略得當(dāng)。標(biāo)題和結(jié)論要用不同的字體或符號標(biāo)出，使之鮮明、醒目。封面、圖表、插圖等要力求清晰、美觀。字體大小要適宜，裝訂要堅固，規(guī)格大小、薄厚要合適，便于攜帶。匯泉翻譯官的業(yè)務(wù)范圍，現(xiàn)已覆蓋了14大行業(yè)以及300個以上的細(xì)分領(lǐng)域，從生活消費翻譯、金融財經(jīng)翻譯到機電機械翻譯、教育科研翻譯，至今已經(jīng)累積了百億字以上的翻譯經(jīng)驗，且能夠完成130+語種的翻譯互譯工作。
