漫畫以夸張、比喻、象征等表現(xiàn)手法和形式簡練的筆法，直接表露事物本質(zhì)、特征的繪畫。它不受時(shí)間、空間的限制，便于創(chuàng)作。有較強(qiáng)的諷刺、歌頌、抒情、娛樂等方面的功能，并善于表達(dá)作者對(duì)世事人情的看法，尤以諷刺與幽默見長。匯泉翻譯官的翻譯官團(tuán)隊(duì)有多名專職譯員，翻譯官團(tuán)隊(duì)匯集了各行各業(yè)的翻譯人才。如果需要加急，匯泉翻譯官也會(huì)調(diào)用翻譯官隊(duì)伍中的各翻譯人員，啟動(dòng)加急程序來助力漫畫翻譯的譯文能夠在客戶要求的時(shí)間內(nèi)分批交付或者準(zhǔn)時(shí)交付。在翻譯過程中從譯前、譯中、譯后三大步驟，緊抓漫畫翻譯的翻譯質(zhì)量，分為一譯二改三校四審，多環(huán)節(jié)專人質(zhì)檢以保證漫畫翻譯的最終譯文沒有低級(jí)錯(cuò)誤。
長期以來，包括美國漫畫和日本漫畫在內(nèi)的國外漫畫因其發(fā)展較早、根基深厚，在國內(nèi)占據(jù)了近80%的市場(chǎng)份額。但進(jìn)入到21世紀(jì)以來，經(jīng)過近十年的產(chǎn)業(yè)扶植和快速發(fā)展，我們已經(jīng)形成了一批能與國外優(yōu)秀漫畫相抗衡的一線品牌、一大批漫畫精品和二線品牌，以及眾多有一定影響的知名漫畫產(chǎn)品。匯泉翻譯的翻譯官團(tuán)隊(duì)中有專門負(fù)責(zé)醫(yī)學(xué)翻譯的譯員，翻譯官團(tuán)隊(duì)中的譯員，都有5-20年的翻譯行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，5年以上的為中級(jí)翻譯，10年以上的為高級(jí)翻譯，20年以上的是專家翻譯，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)根據(jù)漫畫翻譯的難度，為每個(gè)漫畫翻譯項(xiàng)目安排適配的譯員。
圖像漫畫公司的出現(xiàn)打破了兩大漫畫公司的壟斷，占領(lǐng)了7％一10％的市場(chǎng)，為作者們爭取應(yīng)得利益作出了榜樣。但“圖像漫畫公司”也帶來了負(fù)面作用：作者們脫離創(chuàng)作，對(duì)作品不負(fù)責(zé)任，自身的財(cái)務(wù)糾紛和內(nèi)部爭斗，打擊了發(fā)行商的信心。匯泉翻譯官的有多重翻譯工序檢查譯文的正確與否，交稿前先有翻譯項(xiàng)目經(jīng)理模擬客戶抽查，交付給客戶時(shí)也會(huì)再次檢查才交付給客戶，給漫畫翻譯的譯文的質(zhì)量提供雙重保證。
