創(chuàng)作者把作品整理好編輯后，透過印刷裝訂成冊(cè)或制作成光碟、錄影帶、PPT、動(dòng)感影集、上傳網(wǎng)站等形態(tài)，表現(xiàn)出來系列實(shí)物統(tǒng)稱為作品集。任何一位創(chuàng)作者，無論創(chuàng)作的內(nèi)容和題材是什么，在其創(chuàng)作了多個(gè)作品之后，均有對(duì)外展示的需求。軟件技術(shù)是不得不提的一個(gè)方面，除非你打算用手畫完整本集子來突出你獨(dú)特的手頭功夫，那么你只能依靠各種軟件來完成集子的制作。那么對(duì)于軟件的利用當(dāng)然是多多益善的，多種軟件的巧妙結(jié)合能夠使表現(xiàn)手法多樣化，也更具吸引力。匯泉特色的“一譯二改三校四審”翻譯流程，分別有作品集翻譯助理、中級(jí)作品集翻譯、高級(jí)作品集翻譯以及專家翻譯參與翻譯項(xiàng)目，確保作品集翻譯的翻譯質(zhì)量不出差錯(cuò)。
選錄作品的數(shù)量沒有限制但創(chuàng)作者可依作品集屬性和目的來企劃，建議選擇容易覆蓋自己各個(gè)特長(zhǎng)領(lǐng)域的作品，篇幅又不至于讓人覺得太過冗長(zhǎng)的作品。選錄作品的設(shè)計(jì)類型-盡可能的多樣一些，覆蓋面廣一點(diǎn)，展示你的全面能力，這樣你的集子適用面也會(huì)相對(duì)寬廣。匯泉翻譯官對(duì)作品集的翻譯資料儲(chǔ)備有專人負(fù)責(zé)更新、管理，不僅作品集翻譯的項(xiàng)目資料，每個(gè)翻譯項(xiàng)目資料都會(huì)儲(chǔ)存在文件加密儲(chǔ)存系統(tǒng)中，分權(quán)限下載。同時(shí)翻譯云平臺(tái)還提供定時(shí)錄入項(xiàng)目語料的功能，作品集翻譯項(xiàng)目完成的一定時(shí)間后，確認(rèn)好的雙語對(duì)照語料會(huì)匯入客戶庫，實(shí)時(shí)更新。
作品集就是一本書，可以是散文，可以是小說，可以是科技雜文。你可以讓整本集子講述一個(gè)故事，而每個(gè)設(shè)計(jì)都成為這個(gè)故事的構(gòu)成元素；也可以讓各元素并列存在，嘗試調(diào)整順序，看看是否符合閱讀習(xí)慣；又或者按照地理位置順序、按照時(shí)間順序、按照建筑類型順序……匯泉翻譯官有優(yōu)質(zhì)的翻譯資源儲(chǔ)備、雄厚的翻譯人才積累以及規(guī)范化的翻譯項(xiàng)目管理體系，因此可以取得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事證書、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員證、中國(guó)質(zhì)量萬里行證書、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)特聘服務(wù)委員單位以及廣東省譯協(xié)單位會(huì)員證書，是可以翻譯作品集的實(shí)力證明。
