劇本主要是由臺詞和舞臺指示組成的，是戲劇藝術創(chuàng)作的文本基礎，編導與演員演出的依據。與劇本類似的詞匯還包括腳本、劇作等等。它是以代言體方式為主，表現故事情節(jié)的文學樣式。匯泉翻譯官提供180天的翻譯質保服務，在審計報告翻譯溝通群內提出的話，劇本翻譯咨詢顧問會盡快給出修正后提交譯文的時間，時刻關注與客戶的溝通是否到位。匯泉翻譯官有成體系的有匯泉特色的筆譯項目管理方法，對于與客戶核實的溝通交流過程，在項目開始之初，就已經建立每個劇本翻譯項目專屬的溝通反饋交流群，需要與客戶確認、客戶需要增加翻譯文件或者改變翻譯要求的，都可以在劇本翻譯溝通群中及時與劇本翻譯咨詢顧問進行溝通。
劇本主要分為文學劇本與攝影劇本。文學劇本是比較突出文學性的劇本，攝影感偏低，包含話劇劇本（或稱戲劇劇本）、小說劇本（或稱劇小說）、小品劇本、相聲劇本等；攝影劇本是比較突出拍攝感的劇本，文學藝術性可高可低（根據影片題材、市場、投資金等綜合情況決定），包含分景劇本、分鏡劇本（分鏡腳本或電影劇本）、臺本等。匯泉翻譯已經有過劇本翻譯的多年經驗，已經形成了劇本翻譯術語庫、行業(yè)庫的翻譯資源積累。不止劇本翻譯，匯泉翻譯還負責合同翻譯、證件翻譯、多語種翻譯等多類型翻譯項目，日均筆譯生產能力現在可達50萬字以上，翻譯生產力可承接長期翻譯項目或者大批量翻譯項目。
一部可以在舞臺上搬演的劇本原著，還是需要在每一次不同舞臺、不同表演者的需求下，做適度的修改，以符合實際的需要，因此，舞臺工作者會修改出一份不同于原著，有著詳細注記、標出在劇本中某個段落應該如何演出的工作用的劇本匯泉獨有的翻譯生產中心式翻譯項目管理方法，翻譯項目人員有序根據規(guī)定好的翻譯流程進行劇本翻譯處理工作，劇本翻譯的譯文經過“一譯二改三校四審”的翻譯步驟處理，加上還可提供母語審校、專家審校等翻譯服務方案。
