游戲有智力游戲和活動(dòng)性游戲之分，前者如下棋、積木、麻將、打牌等，后者如追逐、接力及利用球、棒、繩等器材進(jìn)行的活動(dòng)，多為集體活動(dòng)，并有情節(jié)和規(guī)則，具有競賽性。當(dāng)前的日常用語中的“游戲”多指各種平臺(tái)上的電子游戲。電子游戲有單機(jī)游戲和網(wǎng)絡(luò)游戲。匯泉翻譯還會(huì)確認(rèn)游戲翻譯項(xiàng)目管理各環(huán)節(jié)相關(guān)規(guī)定的落實(shí)情況，在交付客戶后，會(huì)與游戲翻譯客戶確認(rèn)文件是否存在異常情況，對(duì)每個(gè)游戲翻譯項(xiàng)目都提供180天的質(zhì)量保障期，指定專人對(duì)游戲翻譯客戶反饋意見進(jìn)行登記、整理，再形成新的游戲翻譯指示進(jìn)行對(duì)應(yīng)的修改。
根據(jù)戰(zhàn)斗形式RPG游戲是最能引起玩家共鳴的游戲類型。RPG游戲能把游戲制作者的世界完整的展現(xiàn)給玩家。架構(gòu)一個(gè)或虛幻，或現(xiàn)實(shí)的世界，讓玩家在里面盡情的冒險(xiǎn)，游玩，成長，感受制作者想傳達(dá)給玩家的觀念。RPG游戲沒有固定的游戲系統(tǒng)模式可尋，因?yàn)槠湎到y(tǒng)的目的是構(gòu)建制作者想象中的世界。匯泉翻譯官的游戲翻譯團(tuán)隊(duì)中有許多專業(yè)的游翻譯老師，從專家翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯、翻譯助理等，對(duì)游戲翻譯的游戲翻譯特點(diǎn)、游戲翻譯疑難點(diǎn)、游戲翻譯要求十分熟悉。
合理適度的游戲允許人類在模擬環(huán)境下挑戰(zhàn)和克服障礙，可以幫助人類開發(fā)智力、鍛煉思維和反應(yīng)能力、訓(xùn)練技能、培養(yǎng)規(guī)則意識(shí)等，但大多游戲?qū)θ擞趯?shí)際生活中的進(jìn)步作用非常有限。按游戲的載體區(qū)分，游戲可分為電子游戲和非電子游戲，游戲種類還有團(tuán)體性游戲，桌面游戲以及野外生存游戲等。匯泉翻譯對(duì)游戲行業(yè)有保存翻譯語料庫，在進(jìn)行游戲翻譯時(shí)，通過匹配對(duì)應(yīng)的游戲行業(yè)庫語料庫，譯員都能看到新的雙語對(duì)照句式，保證了一樣句式的統(tǒng)一性、一致性，使游戲翻譯符合游戲翻譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
