在國(guó)外的50多萬(wàn)立陶宛人中，絕大多數(shù)仍用立陶宛語(yǔ)，主要居住在美國(guó)，其次在巴西、阿根廷、中歐和西歐等地。立陶宛語(yǔ)的歷史比拉脫維亞語(yǔ)古老。方言分歧很大，主要分為兩支：低地立陶宛語(yǔ)，包括3種次方言；高地立陶宛語(yǔ)，包括4種次方言。匯泉翻譯不僅有2755名高級(jí)翻譯、268名專家翻譯還有56名外籍母語(yǔ)翻譯，可以對(duì)譯員翻譯后的譯文進(jìn)行審核，如果有不自然的地方，可以對(duì)其進(jìn)行訂正，交給客戶的是流暢自然的立陶宛語(yǔ)翻譯譯文。
立陶宛語(yǔ)語(yǔ)法上分陽(yáng)性和陰性，單數(shù)和復(fù)數(shù)，某些方言還有雙數(shù)；有7個(gè)格：主格、屬格、與格、賓格、工具格、方位格和呼格；動(dòng)詞有3個(gè)人稱、4種時(shí)態(tài)：現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、反復(fù)過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)。18世紀(jì)前曾采用哥特體拉丁字母，以后改用普通拉丁字母的文字，共32個(gè)字母。匯泉翻譯有近萬(wàn)名的譯員儲(chǔ)備，囊括了各行各業(yè)的翻譯人才，譯員庫(kù)中的譯員通過(guò)標(biāo)簽化的分類管理，可以讓翻譯項(xiàng)目經(jīng)理合理分配立陶宛語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的適配譯員，安排有對(duì)應(yīng)背景的立陶宛語(yǔ)翻譯譯員來(lái)完成任務(wù)。匯泉翻譯會(huì)要根據(jù)客戶的不同需要來(lái)進(jìn)行翻譯風(fēng)格的取舍。譬如，雙方的文化差異，就需要立陶宛語(yǔ)翻譯進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。
立陶宛語(yǔ)是近代印歐諸語(yǔ)言中最古老的語(yǔ)言之一，它保留了古老的音高重音、屈折變化及某些形式區(qū)別、特別是體詞的形式區(qū)別。它保存的原始印歐語(yǔ)的格變系統(tǒng)，比古老的拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)文獻(xiàn)還要完整。這使它在印歐比較語(yǔ)言學(xué)中具有相當(dāng)重要的地位。匯泉翻譯對(duì)立陶宛語(yǔ)翻譯項(xiàng)目都有項(xiàng)目總結(jié)這一翻譯程序。會(huì)對(duì)項(xiàng)目過(guò)程中的問(wèn)題進(jìn)行匯總整理，最后將立陶宛語(yǔ)翻譯項(xiàng)目中的異常情況中整理成新的特殊翻譯指示，與立陶宛語(yǔ)翻譯客戶確認(rèn)之后更新到訂單系統(tǒng)中立項(xiàng)。
