電子商務(wù)是基于虛擬的電腦空間展開的，喪失了傳統(tǒng)交易方式下的地理因素；電子商務(wù)中的制造商容易隱匿其住所而消費者對制造商的住所是漠不關(guān)心的。比如，一家很小的愛爾蘭在線公司，通過一個可供世界各地的消費者點擊觀看的網(wǎng)頁，就可以通過互聯(lián)網(wǎng)銷售其產(chǎn)品和服務(wù)，只要消費者接入了互聯(lián)網(wǎng)。很難界定這一交易究竟是在哪個國家內(nèi)發(fā)生的。匯泉翻譯官有匯泉特色的翻譯流程，對電商翻譯項目的實時管理，對電商翻譯項目的實時跟進，以及“一譯二改三校四審”的翻譯步驟，能夠?qū)㈦娚谭g通過多重譯審步驟，減少低級錯誤出現(xiàn)的可能性，一定程度上提升了電商翻譯客戶對電商翻譯的滿意度。
由于跨境電子商務(wù)的非中心化和全球性的特性，因此很難識別電子商務(wù)用戶的身份和其所處的地理位置。在線交易的消費者往往不顯示自己的真實身份和自己的地理位置，重要的是這絲毫不影響交易的進行，網(wǎng)絡(luò)的匿名性也允許消費者這樣做。在虛擬社會里，隱匿身份的便利迅即導(dǎo)致自由與責(zé)任的不對稱。匯泉翻譯的翻譯能力通過到海內(nèi)外客戶的好評已經(jīng)得到印證，同時匯泉翻譯是近40000家行業(yè)企業(yè)選擇的穩(wěn)定翻譯服務(wù)提供商，證明匯泉翻譯可以完成好電商翻譯任務(wù)。
電子商務(wù)交易的匿名性導(dǎo)致了逃避稅現(xiàn)象的惡化，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，降低了避稅成本，使電子商務(wù)避稅更輕松易行。電子商務(wù)交易的匿名性使得應(yīng)納稅人利用避稅地聯(lián)機金融機構(gòu)規(guī)避稅收監(jiān)管成為可能。電子貨幣的廣泛使用，以及國際互聯(lián)網(wǎng)所提供的某些避稅地聯(lián)機銀行對客戶的“完全稅收保護”，使納稅人可將其源于世界各國的投資所得直接匯入避稅地聯(lián)機銀行，規(guī)避了應(yīng)納所得稅。匯泉翻譯官支持Word, Excel, Powepoint, CorelDRAW, CAD, llustrator, InDesign, FreeHand, PageMake, VISO等文件的格式轉(zhuǎn)換、排版設(shè)計服務(wù)，同時自主研發(fā)的匯泉翻譯云平臺還提供了翻譯原文譯后與原文格式一致的下載譯文功能。這一功能可以讓排版同事減少基礎(chǔ)排版的用時，能夠?qū)⒏鄷r間安排在電商翻譯難度比較高的電商翻譯項目上。
